S08 - titulky

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Goto down

S08 - titulky

Příspěvek  tx za Sun 05 Oct 2014, 11:25

Předně bych chtěl poděkovat Ďasíkovi, Koli a nově i Martymu za to, že se pro nás obětují a připravují titulky.
Na druhou stranu musím říct, že mi to přijde, že tam je více chyb, a to jak překlepů tak i faktických, než bývalo zvykem. Jako příklad bych uvedl S08E03, kdy Sheldon v titulcích říká "měla jsem Corwallskou slepici". Druhý příklad je z konce, kdy Howard říká I am not an athlet - zde je to jednoznačně ve významu Nejsem sportovec, nikoliv nejsem atlet. V češtině je totiž atlet úzce vymezený, zatímco v angličtině je slovo athlet mnohem obecnější.
Ale určitě dík moc za titulky a přeju Vám, ať je takovýchto nepřesností čím dál tím méně.
avatar
tx

Počet příspěvků : 316
Bodů : 338
Reputace : 0
Datum registrace : 23. 10. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S08 - titulky

Příspěvek  Ďasík za Mon 06 Oct 2014, 09:13

Ahoj, díky. Smile
Co se překlepů týče, rozhodně jsem nepolevil, dělám korektury pořád stejně, ale občas se nějaký stane. To je prostě ten tiskařský šotek. Smile Pokud jde zrovna o toho sportovce/atleta, nepřišlo mi to tak hrozné, abych to musel měnit...
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 33
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

S08E02

Příspěvek  KUTlime za Sun 26 Oct 2014, 11:25

Špatně:
372
00:17:17,674 --> 00:17:19,284
Youngovým dělením.

Správně:
372
00:17:17,674 --> 00:17:19,284
Youngovým modulem.
(popř. pokud by autorský tým chtěl být korektní: "modulem pružnosti v tahu.")
Viz: Google -> "Modul pružnosti v tahu wiki"


Fun fact:
Modul pružnosti v tahu pouze popisuje lineární závislost mezi přetvořením a napětím v určité množině materiálu zatížené prostým tahem. S kvalifikací pevnosti materiálu to má jenom pramálo společného.
Tvůrci TBBT se (opět) sekli. Mad


Naposledy upravil KUTlime dne Mon 03 Nov 2014, 13:30, celkově upraveno 1 krát

KUTlime

Počet příspěvků : 1
Bodů : 1
Reputace : 0
Datum registrace : 26. 10. 14

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

S08E07

Příspěvek  vetka.M za Mon 03 Nov 2014, 13:04

110
00:05:42,557 --> 00:05:45,608
a já koupil terárium
pro iguána za 2000 dolarů.

Nic jako iguán neexistuje. Terárium je pro leguána. (Jak bylo vidět ve sklepě, byl to už pořádně velký macek)
avatar
vetka.M

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 143
Bodů : 143
Reputace : 0
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 43
Místo : nedaleko Brno

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

iguana

Příspěvek  Mikee33 za Fri 14 Nov 2014, 19:21

vetka.M napsal:110
00:05:42,557 --> 00:05:45,608
a já koupil terárium
pro iguána za 2000 dolarů.

Nic jako iguán neexistuje. Terárium je pro leguána. (Jak bylo vidět ve sklepě, byl to už pořádně velký macek)


http://www.animalsholding.cz/p103-leguan-zeleny-iguana-iguana.html

Mikee33

Znamení : Kozoroh Prase
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 15
Bodů : 17
Reputace : 0
Datum registrace : 14. 10. 09
Věk : 45

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S08 - titulky

Příspěvek  vetka.M za Fri 14 Nov 2014, 20:50

Já neříkám, že neexistuje Iguana iguana jako zvíře, iguán slovo. Česky je to leguán a ne iguán. Tak a jdu si pohrát se svou felis catus.
avatar
vetka.M

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 143
Bodů : 143
Reputace : 0
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 43
Místo : nedaleko Brno

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S08 - titulky

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru