HLEDÁ SE NOVÝ PŘEKLADATEL

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Goto down

HLEDÁ SE NOVÝ PŘEKLADATEL

Příspěvek  Kolikokoli za Tue 23 Sep 2014, 14:33

Takže... jelikož s Ďasíkem máme spoustu práce (on pracuje cca do pěti, já dvanáctky od 7 do 7), tak bychom jaksi nestihli dělat titulky. Dneska ještě máme volno, takže titulky budou, nebojte . Vymysleli jsme to tak, že bychom nadále dělali korektury a časování, ale samotný překlad bychom předali někomu jinému.

Nyní požadavky na nového překladatele:
1. Zkušenost s překládáním je velkou výhodou (ale ne podmínkou)
2. Volný čas (úterky)
3. Schopnost zůstat u překladu - ne se po dvou/třech dílech na to vyprdnout
4. Dobrá znalost angličtiny, a především - češtiny
To je asi vše... Pokud má někdo zájem, tak přeložte titulky k neodvysílanému Pilotu TBBT. Stačí jen kousek (prvních cca 6 minut). Nekopírujte cizí titulky, přijdeme na to.

První fází výběru nového překladatele je to, že si najde epizodu i anglické titulky, ze kterých bude překládat (rada: doporučuji server addic7ed.com).

Odměnou vám budiž vděk fanoušků, nové zkušenosti s překladem, zlepšení angličtiny (i češtiny), a možná i nějaká malá odměna finanční .

Svoje překlady posílejte na kolikokoli(zavináč)gmail(tečka)com do sobotní půlnoci. Nemusíte dělat časování atd., zatím stačí jen samotný překlad. V neděli vybereme nového překladatele. Ti, kdo vybráni nebudou, tak nezoufejte, schováme si vás do zálohy .

Tipy a triky k titulkování najdete zde (díky mighty Ajvnovi, že tenhle článek vytvořil a ušetřil tak spoustu času všem Very Happy): http://www.ajvngou.cz/tvorime-titulky/
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: HLEDÁ SE NOVÝ PŘEKLADATEL

Příspěvek  NoMouse za Wed 24 Sep 2014, 00:35

Proč to hergot přesunuli na úterý? To i kdybych chtěl pomoct, tak nemůžu...
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru