S07E10 - The Discovery Dissipation [TITULKY]

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Goto down

S07E10 - The Discovery Dissipation [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Sun 08 Dec 2013, 00:00

Teď se dívám, že posledních několik epizod se tu už nezakládají témata pro titulky, tak si ho musím vyrobit sám. Smile 

Objevil jsem chybku v titulku 50 (čas 2:18):

"Kvůli takovým jako vy čím dál víc Američanů přepíná televizi."

Já tam slyším (a anglické titulky souhlasí) "...more and more Americans are making the switch to television.", takže čím dál víc Američanů nepřepíná televizi, ale přechází na televizi (z rádia). Wink
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S07E10 - The Discovery Dissipation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Mon 09 Dec 2013, 14:54

Hehe, to jsem tam měla Very Happy. Řeknu Ďasíkovi, ať to tam opraví. Jinak tady už témata nezakládám k titulkům, protože stejně se tu většinou jen spamovalo. A jak říkáš - když je nějaká chyba objevena, tak klidně ať se založí téma Smile.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S07E10 - The Discovery Dissipation [TITULKY]

Příspěvek  Daninja za Mon 13 Jan 2014, 05:41

Ahoj, po dlouhé době mě v titulkách praštila do očích chybka, tak to sem píšu, abyste drželi co nejlepší kvalitu:

153
00:05:54,243 --> 00:05:55,225
I would do interviews,

154
00:05:55,227 --> 00:05:56,893
and people would be mean to me.

Přeloženo jako "Kdybych dělal rozhovor, byli by na mě zlí."

Podle mého úsudku je zde would použito jako vyjádření minulého času, nikoliv podmiňovacího, čemuž napovídá i kontext, čili správně bych to viděl jako:

"Když jsem dělal rozhovory, lidé na mě byli zlí."

Pokud jste to již v novější verzi opravili, tak se omlouvám Smile

Daninja

Počet příspěvků : 2
Bodů : 2
Reputace : 0
Datum registrace : 29. 09. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S07E10 - The Discovery Dissipation [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Mon 13 Jan 2014, 10:22

Teď jsem trochu zmatený, mám tu titulky, kde je napsáno 2. verze, ale chyba na kterou jsem upozorňoval tam opravená není a já jsem si určitě titulky ani dvakrát nestahoval - to byla nějaká druhá verze, která vyšla těsně po té první, že jsem tu první ani nezastihl? Každopádně v ní je to správně - "Dělal jsem rozhovor a lidé na mě byli zlí."

A když jsme u toho, na http://www.big-bang-theory.cz/2009/01/big-bang-theory-titulky.html nefunguje u této epizody odkaz - v url je bbtcz-s07e10_v1.zip, když to ručně opravím na v2, tak to funguje.
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S07E10 - The Discovery Dissipation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Mon 13 Jan 2014, 11:40

Nevím, asi chyba v Matrixu Very Happy. Napsala jsem Ďasíkovi, prý se na to podívá.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S07E10 - The Discovery Dissipation [TITULKY]

Příspěvek  Mario za Tue 25 Mar 2014, 18:26

NoMouse napsal:Teď se dívám, že posledních několik epizod se tu už nezakládají témata pro titulky, tak si ho musím vyrobit sám. Smile 

Objevil jsem chybku v titulku 50 (čas 2:18):

"Kvůli takovým jako vy čím dál víc Američanů přepíná televizi."

Já tam slyším (a anglické titulky souhlasí) "...more and more Americans are making the switch to television.", takže čím dál víc Američanů nepřepíná televizi, ale přechází na televizi (z rádia). Wink
Odkud teď stahujete titulky?

Mario

Počet příspěvků : 1
Bodů : 1
Reputace : 0
Datum registrace : 13. 11. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S07E10 - The Discovery Dissipation [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Tue 25 Mar 2014, 21:23

avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S07E10 - The Discovery Dissipation [TITULKY]

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru