Titulky k 4. serii Justified- A K 5. Serii!!!!!!

Goto down

Titulky k 4. serii Justified- A K 5. Serii!!!!!!

Příspěvek  yossarian za Fri 07 Jun 2013, 09:45

Ahoj.
Necekam velkou reakci, ale zkusim to.
Serial Justified s naprosto uzasnym Timothym Olyphantem  http://www.csfd.cz/film/275531-strazce-poradku/ zaplnuje moje vecery a jine volne chvilky.

Bohuzel prekladatel se na to v pulce serie vyprdnul, S04E08- E013 neprelozil.

Ja se na to muzu kouknot v anglictine. Sice si tak uplne nevychutnam tu vidlackou atmosferu americkeho jihu, ale zmaknu to.
Ale par lidem jsem ten serial doporucil a ti si to v AJ nedaji.

Tak me napadlo, ze oslovim Vas. Mame prece cas, kdyz nam skoncilo BBT.
Titulky prelozim, ale k cemu se naprosto otevre priznam je nedostatek v cestine.
Nekoho kdo by me udelal korektury nutne potrebuju.
Casovani - verim, ze nekdo se zkusenostma to nacasuje daleko lepe
Preklad- bude to muj prvni, ale o to je to vetsi vyzva.
Publikovani titulku- nemam vymysleno, pravdepodobne na titulky.com. "Oficialni" titulky pro tento serial se prestehovali na nextweek.cz a tam to umrelo.

Sel by do toho nekdo se mnou?


Naposledy upravil yossarian dne Fri 10 Jan 2014, 00:23, celkově upraveno 1 krát
avatar
yossarian

Znamení : Vodnář Pes
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 438
Bodů : 470
Reputace : 0
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 36

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

titulky k justified

Příspěvek  Dedy za Mon 05 Aug 2013, 13:05

Takže, pokud by se Ti nikdo ještě nepřihlásil, tak bych to s tou korekcí zkusil. Už delší dobu mi také vadí to, že v polovině práce se na to překladatelé vyprdnou, (pravda, čas je mrcha Exclamation a nikdy ho není dost). Takýe korekci ano, pokud je to stále aktuální, beru to.

Edit:19.8.
Tak nevím jestli teda je zájem, přišel mi mejl o ovém příspěvku, a kde nic, tu nic .......affraid

Edit:26.8.
Takže se nic neděje, dost mi trvalo než jsem se rozkýval, ale vypadá to, že tady je to už také mrtvé Shocked , jdu se teď asi bodnout, dávám tomu ještě týden.........
avatar
Dedy

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 3
Bodů : 6
Reputace : 3
Datum registrace : 27. 10. 12

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky k 4. serii Justified- A K 5. Serii!!!!!!

Příspěvek  Dedy za Mon 26 Aug 2013, 22:58

yossarian napsal:Ahoj.
Necekam velkou reakci, ale zkusim to.
Serial Justified s naprosto uzasnym Timothym Olyphantem  http://www.csfd.cz/film/275531-strazce-poradku/ zaplnuje moje vecery a jine volne chvilky.

Bohuzel prekladatel se na to v pulce serie vyprdnul, S04E08- E013 neprelozil.

Tak me napadlo, ze oslovim Vas. Mame prece cas, kdyz nam skoncilo BBT.
Titulky prelozim, ale k cemu se naprosto otevre priznam je nedostatek v cestine.
Nekoho kdo by me udelal korektury nutne potrebuju.
Casovani - verim, ze nekdo se zkusenostma to nacasuje daleko lepe
Preklad- bude to muj prvni, ale o to je to vetsi vyzva.
Publikovani titulku- nemam vymysleno, pravdepodobne na titulky.com. "Oficialni" titulky pro tento serial se prestehovali na nextweek.cz a tam to umrelo.

Sel by do toho nekdo se mnou?
Takže se nic neděje, dost mi trvalo než jsem se rozkýval, ale vypadá to, že tady je to už také mrtvé Shocked jdu se teď asi bodnout, dávám tomu ještě týden.........
avatar
Dedy

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 3
Bodů : 6
Reputace : 3
Datum registrace : 27. 10. 12

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

XXII

Příspěvek  Dedy za Tue 10 Sep 2013, 00:37

What a Face Takže hlava XXII Yossariane?????????
avatar
Dedy

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 3
Bodů : 6
Reputace : 3
Datum registrace : 27. 10. 12

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky k 4. serii Justified- A K 5. Serii!!!!!!

Příspěvek  yossarian za Fri 10 Jan 2014, 00:22

Titulky k S05E01 jsou hotove a trvaly me jen cirka 12 hodin Very Happy
Bleeee.
Preklad neni slozity, hadam, ze cas z celkoveho casu je nezkusenost a bude se to zlepsovat.
Nicmene velkou cast zabralo casovani.
A to velkou. Preklad tak 3-4, zbytek jsem to casoval.
To se asi taky zlepsi,ale rozhodne az nyni dovedu ocenit nalezite casovaci cluzby nekoho kdo to umi.
Delat si to sam pri prekladu je hnus Very Happy
avatar
yossarian

Znamení : Vodnář Pes
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 438
Bodů : 470
Reputace : 0
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 36

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky k 4. serii Justified- A K 5. Serii!!!!!!

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru