S06E23 - The Love Spell Potential [TITULKY]

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Goto down

S06E23 - The Love Spell Potential [TITULKY]

Příspěvek  draksoptik za Fri 10 May 2013, 09:00

ENG verze na LOL
kód:
http://www.subtitleseeker.com/Download-tv-2718419/The+Big+Bang+Theory+S06E23+HDTV+x264-LOL

České titulky
Na webu TBBT


Dobrý večer všem!

Je tu předposlední díl této série TBBT a musím říct, že mi v poslední době přijde tenhle seriál pořád lepší a lepší. Dneska jsem se zase výborně bavil...

Na překladu pracovala jako obvykle Kolikokoli, já udělal korektury a GeekShop.

Přeju příjemnou zábavu a těším se na shledanou příští týden, kdy se s The Big Bang Theory opět na několik měsíců rozloučíme. Snad ten konec bude stát za to, zatím tomu všechno nasvědčuje...

Ďasík

draksoptik

Počet příspěvků : 13
Bodů : 35
Reputace : 0
Datum registrace : 29. 09. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E23 - The Love Spell Potential [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 10 May 2013, 09:42

Malá anketka: v předchozích dílech se D&D překládalo jako Dračí doupě (je to u nás známější a je to česky). Chcete teda tohle nebo to mám nechat jako D&D?
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E23 - The Love Spell Potential [TITULKY]

Příspěvek  MartyCZ za Fri 10 May 2013, 12:58

Když se zachová správná terminologie, může být Dračí Doupě. Wink
avatar
MartyCZ

Znamení : Blíženci Koza
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1151
Bodů : 1211
Reputace : 21
Datum registrace : 28. 11. 10
Věk : 26

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E23 - The Love Spell Potential [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 10 May 2013, 13:19

Dobře, budou hrát DrD, což je sice úplně jiná hra, ale přeložili to tak i ve Fururamě, je to česky, a je to tak i v minulých dílech, a aspoň tomu uděláme reklamu Very Happy
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E23 - The Love Spell Potential [TITULKY]

Příspěvek  MartyCZ za Fri 10 May 2013, 13:27

To je pravda, i Gary Gygax hraje DrD. Very Happy
Jiná hra to sice je, ale vzhledem k tomu, co je ze hry v dílu vidět, můžou klidně hrát tabletop Dragon Age.
avatar
MartyCZ

Znamení : Blíženci Koza
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1151
Bodů : 1211
Reputace : 21
Datum registrace : 28. 11. 10
Věk : 26

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E23 - The Love Spell Potential [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 10 May 2013, 13:31

Aspoň je to hezky česky Very Happy. Akorát teda nevím, co je ten "the dungeon of mofooskay-heeko". Asi je to název nějakého toho dungeonu, ale ani internet to nezná Very Happy.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E23 - The Love Spell Potential [TITULKY]

Příspěvek  MartyCZ za Fri 10 May 2013, 14:36

Kolikokoli napsal:Akorát teda nevím, co je ten "the dungeon of mofooskay-heeko".
Produkt 15minutového brainstormingu na téma "nejblbější sousloví jaké lze vymyslet". Wink
Jediné, co jsem našel, je, že heeka je chrám v dračím jazyce.
Zkrátka je to Howardovo originální tažení, takže je všechno jeho výtvor (Taky kolik asi existuje dobrodružství, ve kterých figurují stromy s tváří a vyjadřováním Nicolase Cage?).
avatar
MartyCZ

Znamení : Blíženci Koza
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1151
Bodů : 1211
Reputace : 21
Datum registrace : 28. 11. 10
Věk : 26

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E23 - The Love Spell Potential [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 10 May 2013, 23:46

Titulkýýý! Very Happy
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

zimni cas

Příspěvek  cooldak za Sat 11 May 2013, 02:53

Sheldon by nikdy nerekl zmena na zimni cas, protoze zimni cas neexistuje :-)

cooldak

Počet příspěvků : 6
Bodů : 8
Reputace : 0
Datum registrace : 03. 11. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E23 - The Love Spell Potential [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Sat 11 May 2013, 10:55

Existuje, dokonce byl u nás jeden rok zaveden. Very Happy Ale samozřejmě to není tento případ.
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E23 - The Love Spell Potential [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Sat 11 May 2013, 11:04

Dobře Very Happy. Korektury budou, ale asi až po státnicích. Je tam toho víc k opravě.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

-

Příspěvek  rudyboy za Sun 12 May 2013, 08:16

drone - bezpilotne lietadlo
guns and ammo - zbrane a municia
grope - osahat, ohmatat


Naposledy upravil rudyboy dne Mon 13 May 2013, 00:09, celkově upraveno 1 krát

rudyboy

Počet příspěvků : 32
Bodů : 52
Reputace : 0
Datum registrace : 06. 10. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E23 - The Love Spell Potential [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Sun 12 May 2013, 12:15

O letadlu víme, to opravíme (korektury budu dělat ke všem dílům po státnicích). Wink
Zbraně a náboje je správně (+u nás se to taky vydává)
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E23 - The Love Spell Potential [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Sun 12 May 2013, 12:25

Však Guns & Ammo je tam přeloženo jako Zbraně a náboje. Mezi "náboje" a "munice" zásadní rozdíl nevidím, ale hlavně, "Zbraně a náboje" je zároveň i název českého časopisu.

S bezpilotním letadlem souhlasím, raketa je přece jen trochu něco jiného, i když vtip to nenarušuje (na druhou stranu se teď používání bezpilotních letadel pro likvidaci jednotlivých osob dost řeší, takže to možná určitá narážka je). V češtině se poslední dobou používá i přímo označení "dron", takže kdyby "bezpilotní letoun" byl moc dlouhý, tak se to dá použít (i když by ne asi všichni věděli o co jde a někteří si možná představí drony z SGA Very Happy ale od toho tu máme Sheldon-wiki).

Edit: no a než jsem to dosmolil, tak mě Koli předběhla, ale stejně to odešlu. Very Happy
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E23 - The Love Spell Potential [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Sun 12 May 2013, 12:27

Jo, ten dron bude asi nejlepší. Já bych to přeložila jako bezpilotní letadlo, kdybych se v úterý nedívala na nového Castla Very Happy.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E23 - The Love Spell Potential [TITULKY]

Příspěvek  MartyCZ za Mon 13 May 2013, 13:39

91
meč s bodem navíc -> meč +1

175
kopí -> hůl (Sheldon je čaroděj, ne bojovník)
avatar
MartyCZ

Znamení : Blíženci Koza
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1151
Bodů : 1211
Reputace : 21
Datum registrace : 28. 11. 10
Věk : 26

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E23 - The Love Spell Potential [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Mon 13 May 2013, 14:10

S tou holí si právě nejsem jistá. Quarterstaff je "čtvrtpalice" resp. "krátká palice" a je to něco jako kopí, ale celé ze dřeva a kratší. Čeština pro to ale asi nemá výraz. Možná něco jako bojová tyčka Very Happy. Dá se používat jako obouručák nebo jako jednoručák. Je to to, co měl Darth Maul (akorát ze dřeva) Very Happy.

edit: i když teď koukám, že v D&D přidává i bonus ke kouzlení... hm... ta hůl asi bude lepším překladem. Dala jsem kopí kvůli DrD, kde je tomu asi nejpodobnější (prostě dlouhá tyčka Very Happy).
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E23 - The Love Spell Potential [TITULKY]

Příspěvek  MartyCZ za Mon 13 May 2013, 14:26

Quarterstaff = hůl je překlad přímo z české příručky pro hráče DnD.

edit: Hůl je i v DrD, akorát že jenom jako nouzová zbraň, čarodějové si očividně vystačí s rukama. Smile


Naposledy upravil MartyCZ dne Mon 13 May 2013, 14:32, celkově upraveno 1 krát
avatar
MartyCZ

Znamení : Blíženci Koza
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1151
Bodů : 1211
Reputace : 21
Datum registrace : 28. 11. 10
Věk : 26

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E23 - The Love Spell Potential [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Mon 13 May 2013, 14:31

Dobře, díky Wink.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E23 - The Love Spell Potential [TITULKY]

Příspěvek  Zoris za Mon 13 May 2013, 21:07

Si tu se zájmem pročítám vaše debaty a snahy dotáhnout titulky k dokonalosti ... už vidím, jak něco takového budou řešit překladatelé oficiálního dabingu ;-) To zas budou perly v jejich podání :-)
Smekám před vámi.
avatar
Zoris

Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4
Bodů : 4
Reputace : 0
Datum registrace : 05. 04. 13
Místo : okolí Brna

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E23 - The Love Spell Potential [TITULKY]

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru