S06E17 - The Monster Isolation [TITULKY]

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Goto down

S06E17 - The Monster Isolation [TITULKY]

Příspěvek  MartyCZ za Sat 23 Feb 2013, 00:18

Dobrý večer všem!

Vítám vás u nové epizody The Big Bang Theory. Dnešní díl se mi hodně líbil, hlavně pokud jde o Raje, Penny, Sheldona... a v neposlední řadě Amy - ta dneska předvedla asi svůj nejlepší dosavadní výkon.

Na překladu jsme se jako obvykle podíleli já s Kolikokoli a opět nás sponzoroval GeekShop. Díky.

Ještě tu mám odpověď na jeden stále se opakující dotaz, který tímto považuju za uzavřený a už se k němu nebudu vracet - proč dáváme titulky do ZIPu. Má to hodně dobrých důvodů, např. abych měl přehled a pořádek na svém serveru, věděl, o kterou verzi titulků se jedná, aby byl jednodušší odkaz k jejich stažení, aby se vám ty titulky opravdu stáhly a nezobrazily se jako text v prohlížeči... A mohl bych pokračovat, pár důvodů by se ještě určitě našlo. Takže "zipovat" naše titulky nepřestaneme, myslím si, že každý je schopný si je rozbalit, je to otázka několika sekund.

To je pro tento týden všechno, příští pátek si dáme pauzu a sejdeme se tady zase v pátek 8. března.

Mějte se, Ďasík.

České titulky
Na webu TBBT
avatar
MartyCZ

Znamení : Blíženci Koza
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1151
Bodů : 1211
Reputace : 21
Datum registrace : 28. 11. 10
Věk : 26

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E17 - The Monster Isolation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Sat 23 Feb 2013, 00:20

Marty je rychlík! Very Happy
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E17 - The Monster Isolation [TITULKY]

Příspěvek  MartyCZ za Sat 23 Feb 2013, 00:27

To protože nečekám na webovce TBBT na novinku, ale rovnou na Ďasíkově webovce na soubor. Very Happy
avatar
MartyCZ

Znamení : Blíženci Koza
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1151
Bodů : 1211
Reputace : 21
Datum registrace : 28. 11. 10
Věk : 26

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E17 - The Monster Isolation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Sat 23 Feb 2013, 03:06

Njn, a já zatím pařím hry na Facebooku Very Happy.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E17 - The Monster Isolation [TITULKY]

Příspěvek  lemming za Sat 23 Feb 2013, 22:02

Chybí vám v titulkách jedna věta mezi 374 a 375 cca na 19:34. Jestli jsem to odposlechl dobře, tak Penny říká "That's how it struck the world for me."

lemming

Počet příspěvků : 89
Bodů : 90
Reputace : 0
Datum registrace : 01. 10. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E17 - The Monster Isolation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Sat 23 Feb 2013, 22:16

Aj, jo... pardon. Ona totiž ta věta asi v českém překladu té hry není vůbec, takže tam se vyskytlo malé nedopatření a budu tam muset něco vymyslit Very Happy.

Tady je ta peprná scéna, která je v seriálu.
Schováno:
BLANCHE: Vy ji máte moc rád, viďte?
MITCH: Ano.
BLANCHE: Já bych řekla, že jste schopen opravdu hlubokých citů. Budete si asi připadat osamělý, až vás opustí, viďte?
Mitch si odkašle a přikývne.
BLANCHE: Já to znám.
MITCH: Co je to být osamělý?
BLANCHE: I já měla kdysi bytost, kterou jsem milovala a kterou jsem ztratila.
MITCH: Umřela?
Blanche přejde k oknu, sedne si na rám a dívá se ven; pak si nalije ještě jednu skleničku.
MITCH: Byl to nějaký muž?
BLANCHE: Byl to jeden chlapec... Byla jsem tehdy mladičké děvčátko a on byl ještě chlapec. Bylo mi šestnáct, když jsem objevila, co je to láska. Jedním rázem a až příliš, příliš důkladně. Svět se mi najednou proměnil, bylo to, jako kdyby někdo najednou obrátil oslepující reflektor na něco, co bylo odjakživa jen v pološeru... Ale měla jsem smůlu. Zmýlila jsem se. V tom chlapci bylo totiž něco zvláštního, jakási nervozita, jakási změkčilost a něžnost, která nebyla mužská, přestože nevypadal ani dost málo zženštile,... ale... něco tady bylo... Hledal u mě pomoc. Já nic netušila. To všechno jsem zjistila až po svatbě, až když jsme spolu utekli a když už jsme byli zase zpátky; bylo mi jasné jedině to, že jsem ho jakýmsi záhadným způsobem zklamala a že mu nejsem schopná poskytnout pomoc, kterou ode mě potřebuje, ale o které se mnou nikdy nedokázal promluvit. Sesouvala se mu půda pod nohama.
Křečovitě se mě držel, - jenže já ho nedokázala vytáhnout, já se propadala s ním! Nevěděla jsem to. Věděla jsem jenom, že ho nevýslovně miluju, ale že nedokážu pomoct ani jemu, ani sobě. A pak jsem na to přišla. Tím nejstrašnějším způsobem, jakým se to vůbec mohlo stát. Vstoupila jsem zničehonic do pokoje, myslela jsem, že je prázdný, ale byli tam dva lidi... ten chlapec, kterého jsem si vzala za manžela, a jeden starší pán, který byl už léta jeho přítelem...
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E17 - The Monster Isolation [TITULKY]

Příspěvek  lemming za Sat 23 Feb 2013, 22:21

Jo, v tom českém překladu prostě není. Já bych tam dal něco jako "Tak vstoupila do mého života."

lemming

Počet příspěvků : 89
Bodů : 90
Reputace : 0
Datum registrace : 01. 10. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E17 - The Monster Isolation [TITULKY]

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru