S06E13 - The Bakersfield Expedition [TITULKY]

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Goto down

S06E13 - The Bakersfield Expedition [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 11 Jan 2013, 13:24

Dneska jsou volby, tak budu zase v komisi. Mám načasováno a přeloženo cca prvních 5 minut. Vezmu si s sebou netbook a budu překládat i tam, nicméně volby končí až v 22:00, takže to bude nejdřívější čas, kdy budu moct poslat titule Ďasíkovi, tak prosím mějte strpení a odpusťte mi tohle nechutně dlouhé souvětí Very Happy.

České titulky
Na webu TBBT


Dobré brzké ráno všem!

Týden se s týdnem sešel a máme tu další, už třináctý díl šesté série The Big Bang Theory. A musím říct, že je to dokonce jeden z jejích nejlepších dílů, takže jestli jste počkali až doteď, rozhodně jste neprohloupili.


Překlad se dneska hodně protáhl, protože Kolikokoli musela být ve volební komisi a já měl bohužel taky nedostatek času. Nakonec jsme ale titulky dali nějak dohromady. Smile Děkuju tedy Kolikokoli za spolupráci a GeekShopu, že nás opět sponzoroval.


Po dnešním dílu si dáme na nějaký čas pauzu a u dalšího dílu se tu sejdeme v pátek 1. února. Do té doby se mějte přesně tak, jak sami chcete, a za tři týdny na viděnou.

Ďasík


Naposledy upravil Kolikokoli dne Sat 12 Jan 2013, 03:07, celkově upraveno 1 krát
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E13 - The Bakersfield Expedition [TITULKY]

Příspěvek  minnie za Fri 11 Jan 2013, 13:37

hloupá otázka, ale.. to nemůže někdo vypomoct?
avatar
minnie

Znamení : Panna Drak
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 1443
Bodů : 1512
Reputace : 23
Datum registrace : 08. 10. 10
Věk : 29
Místo : Leuven, BE

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E13 - The Bakersfield Expedition [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 11 Jan 2013, 13:42

Však neboj, překládat budu. Čím víc lidí, tím víc problémů. Ale vypadá to, že kolem osmé se dostanu na chvíli domů a jestli už budu mít přeloženo, tak to rovnou pošlu Ďasíkovi.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E13 - The Bakersfield Expedition [TITULKY]

Příspěvek  Strix za Fri 11 Jan 2013, 20:08

Kolikokoli napsal:Dneska jsou volby...
To myslíš tu momentálně nejpopulárnější reality show? Laughing
avatar
Strix

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 247
Bodů : 271
Reputace : 4
Datum registrace : 13. 11. 09
Místo : Olomouc, planeta Země

Zobrazit informace o autorovi http://strixcz.deviantart.com

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E13 - The Bakersfield Expedition [TITULKY]

Příspěvek  xpavel za Sat 12 Jan 2013, 00:44

minnie napsal:hloupá otázka, ale.. to nemůže někdo vypomoct?

Nezlob se, ale to je opravdu hloupa otazka:-) To je to opravdu tak nesnesitelny vydrzet o par hodin vic?:-)

xpavel

Počet příspěvků : 23
Bodů : 24
Reputace : 0
Datum registrace : 14. 10. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E13 - The Bakersfield Expedition [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Sat 12 Jan 2013, 03:07

Titule jsou hotové Smile.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E13 - The Bakersfield Expedition [TITULKY]

Příspěvek  xegiie za Sat 12 Jan 2013, 14:53

mrknu s tvojema, edna zase perlila, jinak s titulky bych klidně pomohl, na nějakou provizorní verzi, než by to Koli udělala, horší než od edny bych to neměl:D ale byl sem taky do 22:00 v práci
avatar
xegiie

Znamení : Štír Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 291
Bodů : 293
Reputace : 0
Datum registrace : 19. 12. 11
Věk : 31
Místo : Sebranice

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E13 - The Bakersfield Expedition [TITULKY]

Příspěvek  MartyCZ za Mon 04 Feb 2013, 22:59

Protože se do toho nikomu asi nechce, nadhazuji své dva návrhy na opravy titulků pro 6x13:
128
Koho to zajímá? Začleňte se. -> Koho to zajímá? Jen si to užívej.

288
Takže, vracím vám to. -> Takže, ten vtip byl na váš účet.
avatar
MartyCZ

Znamení : Blíženci Koza
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1151
Bodů : 1211
Reputace : 21
Datum registrace : 28. 11. 10
Věk : 26

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E13 - The Bakersfield Expedition [TITULKY]

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru