S06E10 - The Fish Guts Displacement [TITULKY]

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Goto down

S06E10 - The Fish Guts Displacement [TITULKY]

Příspěvek  Kyong za Fri 07 Dec 2012, 11:22

Než budou české titulky, odkaz na anglické:

kód:
http://www.subtitleseeker.com/e1054824/The+Big+Bang+Theory/Season-6-Episode-10/Subtitles/English/

České titulky
Na webu TBBT


Dobré skoro ráno všem!

Vítejte u dalšího dílu TBBT. Dnešní překlad byl fakt drsný zážitek, ale tenhle díl si tu péči zasloužil, protože se tvůrcům opravdu povedl.

Překladu se jako obvykle chopila Kolikokoli, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop. Díky.

Znovu připomínám, že příští sobotu se v Brně koná 5. sraz fanoušků TBBT a všichni jste zváni.

Tak zase za týden. Wink

Ďasík
avatar
Kyong

Znamení : Blíženci Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 70
Bodů : 80
Reputace : 0
Datum registrace : 08. 05. 11
Věk : 33
Místo : Bohumín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E10 - The Fish Guts Displacement [TITULKY]

Příspěvek  Pleshoun za Fri 07 Dec 2012, 20:24

Nechci vypadat jako nedockavec... ale... kdy uz budou titule? nehodlam stahovat zadnou rychlokvasku od masturbujiciho teenagera s vyrazivem pornoherce se zamrzlou pubertou Razz

Pleshoun

Znamení : Vodnář Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 8
Bodů : 10
Reputace : 0
Datum registrace : 08. 12. 09
Věk : 39
Místo : Jablonec nad Nisou

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E10 - The Fish Guts Displacement [TITULKY]

Příspěvek  WalWerin za Fri 07 Dec 2012, 20:38

Já jsem titulky udělal už dneska dopoledne. Jenže na titulky.com mi je ještě neschválili a tady se je bojím dát aby to oficiální autoři nepovažovali za podraz. Není to na tak dobré úrovni jak to bývá zde, ale myslím, že je to dost koukatelné, slušné a spisovné.

www <tečka> kozma <tečka> cz <lomeno> bbt

ale pokud zde porušuji nějaké pravidlo, prosím smažte to a nezlobte se na mě

WalWerin

Počet příspěvků : 1
Bodů : 1
Reputace : 0
Datum registrace : 07. 12. 12

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E10 - The Fish Guts Displacement [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík za Fri 07 Dec 2012, 20:38

Dneska mám špatnou zprávu, Kolikokoli neměla čas přes den (doktoři) a já byl v práci, takže překlad je na začátku. Anglické titulky mají navíc blbé časování, takže se musí kromě překladu ještě hodně přečasovávat. A já musím jet na víkend do Těšína, takže budu od půl desáté na cestách. Titulky tudíž vydám asi až kolem půlnoci...
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 33
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E10 - The Fish Guts Displacement [TITULKY]

Příspěvek  Pleshoun za Fri 07 Dec 2012, 20:41

Diky za titule... zkusim...
A diky za info, staci napsat, ze budou dele... neni to proble Razz m, jen se tesim a dokud na strance visely stary titule tak to k dotazu primo vybizelo...

Pleshoun

Znamení : Vodnář Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 8
Bodů : 10
Reputace : 0
Datum registrace : 08. 12. 09
Věk : 39
Místo : Jablonec nad Nisou

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E10 - The Fish Guts Displacement [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 07 Dec 2012, 20:44

Titulky budou... no... o půlnoci. Dneska to fakt bylo časově dost blbé. Každopádně jsem v půlce překladu (začala jsem o půl šesté) a časování je tak na hoďku. Navíc Ďasík jede pryč, tak mi to nemůže zkontrolovat a dát na web (budou hotové cca v deset).
Jinak dřív se normálně stávalo, že titule byly třeba až ve dvě ráno, tak snad mi to taky jednou odpustíte Very Happy.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E10 - The Fish Guts Displacement [TITULKY]

Příspěvek  Pleshoun za Fri 07 Dec 2012, 20:46

Na kvalitu si rad pockam Very Happy jen jsem chtel vedet jak dlouho... Razz

Pleshoun

Znamení : Vodnář Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 8
Bodů : 10
Reputace : 0
Datum registrace : 08. 12. 09
Věk : 39
Místo : Jablonec nad Nisou

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E10 - The Fish Guts Displacement [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 07 Dec 2012, 20:48

Snad mě teda nebudete pak peskovat za nějaké změny, kvůli smyslu a rýmovačce Very Happy.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E10 - The Fish Guts Displacement [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Sat 08 Dec 2012, 03:52

Titulky jsou konečně venku Very Happy
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E10 - The Fish Guts Displacement [TITULKY]

Příspěvek  marena za Sat 08 Dec 2012, 12:18

"čert čtverce" cheers zase jeden překladatelský skvost, jak ty to jen děláš? Very Happy 👍 (proč tu není ve smajlících palec nahoru?)

marena

Znamení : Lev Koza
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 54
Bodů : 54
Reputace : 0
Datum registrace : 21. 10. 09
Věk : 50

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

FUNeral

Příspěvek  Substance242 za Sat 08 Dec 2012, 16:31

Rozmýšľal som večer ako si s tým poradíte, good job. :-)

Substance242

Počet příspěvků : 12
Bodů : 12
Reputace : 0
Datum registrace : 20. 01. 12

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E10 - The Fish Guts Displacement [TITULKY]

Příspěvek  jamus za Sat 15 Dec 2012, 19:41

Kolikokoli napsal:Titulky jsou konečně venku Very Happy

a kde prosím??? Asi jsem slepá, ale nemůžu je nikde najít!! Dík za info.

jamus

Počet příspěvků : 2
Bodů : 2
Reputace : 0
Datum registrace : 23. 09. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E10 - The Fish Guts Displacement [TITULKY]

Příspěvek  Kyong za Sat 15 Dec 2012, 19:43

Kyong napsal:Než budou české titulky, odkaz na anglické:

kód:
http://www.subtitleseeker.com/e1054824/The+Big+Bang+Theory/Season-6-Episode-10/Subtitles/English/

České titulky
tady jsou ty titulky --> Na webu TBBT
avatar
Kyong

Znamení : Blíženci Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 70
Bodů : 80
Reputace : 0
Datum registrace : 08. 05. 11
Věk : 33
Místo : Bohumín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E10 - The Fish Guts Displacement [TITULKY]

Příspěvek  jamus za Sat 15 Dec 2012, 19:47

děkuji mnohokrát, nevšimla jsem si Smile

jamus

Počet příspěvků : 2
Bodů : 2
Reputace : 0
Datum registrace : 23. 09. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E10 - The Fish Guts Displacement [TITULKY]

Příspěvek  sir_john za Thu 10 Jan 2013, 05:51

přečasování na web-dl si asi budu muset udělat sám ? Nikdo na to nekouká,jen já? :-)

sir_john

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2
Bodů : 3
Reputace : 0
Datum registrace : 15. 12. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E10 - The Fish Guts Displacement [TITULKY]

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru