S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Strana 1 z 2 1, 2  Next

Goto down

S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Příspěvek  MartyCZ za Fri 19 Oct 2012, 08:12

Do vydání titulků POUZE odkaz na anglické (a to je myšleno vážně):
http://www.subtitleseeker.com/e1014370/The+Big+Bang+Theory/Season-6-Episode-4/Subtitles/English/

České titulky
Na webu TBBT


Ďasík napsal:Dobrý večer všem!

Je tu další epizoda The Big Bang Theory a k ní naše české titulky. Dnes se potvrdilo, že čtvrté díly série jsou většinou super. Smile Takhle jsem se už dlouho nezasmál a doufám, že v podobném trendu (až na několik nechutností) bude seriál pokračovat.

Jako obvykle dnes překládala Kolikokoli a já dělal korektury. Chtěl bych Koli opravdu moc poděkovat a pochválit ji za geniální překlad většiny z té spousty ořechů a dvojsmyslů, které tato epizoda obsahuje a které jsou "nepřeložitelné". Víc nebudu prozrazovat, uvidíte sami. Wink A abych nezapomněl, mé poděkování samozřejmě patří i GeekShopu, který nás opět sponzoroval.

Teď už vám tedy přeju příjemnou zábavu, hezký zbytek víkendu a zase za týden na shledanou u TBBT.


Naposledy upravil MartyCZ dne Fri 19 Oct 2012, 21:40, celkově upraveno 1 krát
avatar
MartyCZ

Znamení : Blíženci Koza
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1151
Bodů : 1211
Reputace : 21
Datum registrace : 28. 11. 10
Věk : 26

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 19 Oct 2012, 11:41

Dělám verzi LOL, jako vždy. Sedí to na 720p-Dimension. WEB-DL ještě není...
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 19 Oct 2012, 17:01

Kdybych mohla vrtat do stránky, nastavila bych baterku na 65 %... Takže aspoň, tohle Very Happy
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Příspěvek  Kyong za Fri 19 Oct 2012, 17:12

Vzhledem k tomu, že to někteří překladatelé nemohou měnit, tak to moc informativní teda není. Very Happy Buď 0 % nebo pak až stav 100 %. To tam rovnou mohlo být - stav překladu 0 nebo 1 (nic nebo hotovo). Very Happy
avatar
Kyong

Znamení : Blíženci Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 70
Bodů : 80
Reputace : 0
Datum registrace : 08. 05. 11
Věk : 33
Místo : Bohumín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Příspěvek  jozo129 za Fri 19 Oct 2012, 17:26

Kyong napsal:Vzhledem k tomu, že to někteří překladatelé nemohou měnit, tak to moc informativní teda není. Very Happy Buď 0 % nebo pak až stav 100 %. To tam rovnou mohlo být - stav překladu 0 nebo 1 (nic nebo hotovo). Very Happy
prečo podla mna je to dobre že keď napiže že kolko % pretože aspoň viem kedy cca budu titulky a nie jak blb budem za pc a čakať kedy vyjdu ..Smile

jozo129

Počet příspěvků : 8
Bodů : 8
Reputace : 0
Datum registrace : 06. 04. 12

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík za Fri 19 Oct 2012, 17:30

Někteří překladatelé se vracejí z práce v 17:00. Very Happy Very Happy Very Happy Informativní je to vždy, neboj. To, že tam nebude 30 %, je jedno, to je stejně k ničemu. Smile
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 34
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Fri 19 Oct 2012, 21:21

Prý 99,9 % Laughing To bych čekal, že to bude do minuty hotové. Very Happy
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík za Fri 19 Oct 2012, 21:22

Koli dělá naprosto poslední změny (po mých korekturách). Už je za půlkou a jen to prolítává...

Novinku už mám napsanou. Smile
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 34
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 19 Oct 2012, 21:38

Koli je totiž nemehlo a poslala Ďasíkovi na opravu špatnej soubor Very Happy. Každopádně už je to hotové Very Happy.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Come on :)

Příspěvek  JayJay85 za Fri 19 Oct 2012, 21:39

Tak sup s tim na homepage Smile

JayJay85

Počet příspěvků : 1
Bodů : 1
Reputace : 0
Datum registrace : 29. 09. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Příspěvek  MartyCZ za Fri 19 Oct 2012, 21:41

Odkaz máte už dávno tady Very Happy
http://dasik.trat321.cz/tbbt/bbtcz-s06e04_v1.zip
avatar
MartyCZ

Znamení : Blíženci Koza
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1151
Bodů : 1211
Reputace : 21
Datum registrace : 28. 11. 10
Věk : 26

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 19 Oct 2012, 21:43

Jak - "naposled upravil MartyCZ"? Very Happy
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Příspěvek  MartyCZ za Fri 19 Oct 2012, 21:49

Myslíš, že na vás bude někdo čekat? Very Happy
edit: U toho Pictionary, smekám a zametám klouboukem zemi.
avatar
MartyCZ

Znamení : Blíženci Koza
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1151
Bodů : 1211
Reputace : 21
Datum registrace : 28. 11. 10
Věk : 26

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 19 Oct 2012, 22:01

Já jen, že jsem to upravovala ve stejnou dobu (ještě to tam nebylo) a asi to tvoje se odeslalo rychleji Very Happy.
A díky Very Happy.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík za Fri 19 Oct 2012, 22:07

Koukni na hlavní stránku. Wink
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 34
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Příspěvek  Strix za Sun 21 Oct 2012, 11:18

Jinak musím říct (oprostím-li se na chvíli od názoru na samotnou poslední epizodu Laughing), že ty slovní hříčky jsi přeložila opravdu velmi chytře, Koli. Taktéž smekám (kdybych měl co)... Smile
avatar
Strix

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 247
Bodů : 271
Reputace : 4
Datum registrace : 13. 11. 09
Místo : Olomouc, planeta Země

Zobrazit informace o autorovi http://strixcz.deviantart.com

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Příspěvek  krepa za Tue 23 Oct 2012, 11:50

The present podle me ma byt pritomnost a ne pozornost. Jinak super.

krepa

Počet příspěvků : 2
Bodů : 2
Reputace : 0
Datum registrace : 14. 10. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Příspěvek  Strix za Tue 23 Oct 2012, 11:55

krepa napsal:The present podle me ma byt pritomnost a ne pozornost. Jinak super.
To je jasný, ale pak by to nešlo přeložit tak, aby to dávalo smysl i člověku, který neumí anglicky ani slovo a který je tudíž zcela odkázán na titulky. Volný překlad se zachováním kontextu je tady samozřejmě úmyslný (a vyřešený natolik důmyslně, že se vsadím, že ho převezme i Prima kůl, až bude tuhle epizodu dabovat)... Laughing
avatar
Strix

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 247
Bodů : 271
Reputace : 4
Datum registrace : 13. 11. 09
Místo : Olomouc, planeta Země

Zobrazit informace o autorovi http://strixcz.deviantart.com

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Příspěvek  minnie za Tue 23 Oct 2012, 12:03

přítomnost x pozornost je boží překlad a přidávám svůj virtuální smektuný klobouk na hromadu Smile
avatar
minnie

Znamení : Panna Drak
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 1443
Bodů : 1512
Reputace : 23
Datum registrace : 08. 10. 10
Věk : 29
Místo : Leuven, BE

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Příspěvek  krepa za Tue 23 Oct 2012, 12:57

Strix napsal:
krepa napsal:The present podle me ma byt pritomnost a ne pozornost. Jinak super.
To je jasný, ale pak by to nešlo přeložit tak, aby to dávalo smysl i člověku, který neumí anglicky ani slovo a který je tudíž zcela odkázán na titulky. Volný překlad se zachováním kontextu je tady samozřejmě úmyslný (a vyřešený natolik důmyslně, že se vsadím, že ho převezme i Prima kůl, až bude tuhle epizodu dabovat)... Laughing

Jahá, ja neumět česky Laughing
Mi celou dobu nedošlo, že pozornost je v čestině taky ve smyslu dárek... Jak jsem slyšel present, a viděl pozornost... No nic, jakobych nic neřek Wink

krepa

Počet příspěvků : 2
Bodů : 2
Reputace : 0
Datum registrace : 14. 10. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Příspěvek  Manatus za Thu 25 Oct 2012, 01:50

Ahoj,
připojuji se k pomyslnému smekání. Tentokrát to opět musel být docela oříšek.
Po zběžném zhlédnutí mám pár návrhů:

00:04:53 Jak jsi to nemohl nepoznat? -> Jak jsi to mohl nepoznat?
00:07:04 Poská klobása. -> Polská klobása.
00:07:10 což byl Polský astronom. -> což byl polský astronom.
00:17:02 Takže vy jte teď kámoši? -> Takže vy jste teď kámoši?

Zkusím si najít chvilku a projít podrobněji dosavadní titulky šesté řady. Nevím, jestli jen špatně koukám, ale nějak nemůžu najít na webu odkazy na titulky šesté řady pěkně pohromadě jako u předchozích řad.
avatar
Manatus

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 31
Bodů : 33
Reputace : 0
Datum registrace : 27. 09. 09
Místo : Praha

Zobrazit informace o autorovi http://manatus.deviantart.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Thu 25 Oct 2012, 11:46

Alespoň, že si nikdo nevšiml, že tam je koupelna místo skříně Very Happy.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Present

Příspěvek  nelde za Sun 04 Nov 2012, 23:21

MartyCZ napsal:Myslíš, že na vás bude někdo čekat? Very Happy
edit: U toho Pictionary, smekám a zametám klouboukem zemi.
Jestli myslíš present jako pozornost, tak to hodně nesedí k tomu, co malují (dárek vs. přítomnost). Po pravdě mi to přišlo v překladu matoucí. Asi bych tam nechal dárek a dal vysvětlivku.

nelde

Počet příspěvků : 13
Bodů : 18
Reputace : 0
Datum registrace : 04. 10. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Sun 04 Nov 2012, 23:35

Vysvětlivky by měly být vždy až ta nejzazší možnost (a u profesionálních titulků jsou vyloučeny úplně), takže myslím, že to, co tam je, je ok.
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Sun 04 Nov 2012, 23:41

vysvětlivky jsou zlo!
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S06E04 - The Re-Entry Minimisation [TITULKY]

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Strana 1 z 2 1, 2  Next

Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru