S05E23 - The Launch Acceleration [TITULKY]

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Goto down

S05E23 - The Launch Acceleration [TITULKY]

Příspěvek  MartyCZ za Fri 04 May 2012, 06:42

Do vydání titulků POUZE odkaz na anglické:
http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/5/23/The_Launch_Acceleration

České titulky
Na webu TBBT


Naposledy upravil MartyCZ dne Fri 04 May 2012, 21:55, celkově upraveno 1 krát
avatar
MartyCZ

Znamení : Blíženci Koza
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1151
Bodů : 1211
Reputace : 21
Datum registrace : 28. 11. 10
Věk : 26

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E23 - The Launch Acceleration [TITULKY]

Příspěvek  arxeiss za Fri 04 May 2012, 13:06

To je sice pěkné... bohužel ty nefungují s verzí od Martinita s tou v ne HQ...

arxeiss

Počet příspěvků : 2
Bodů : 2
Reputace : 0
Datum registrace : 06. 11. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E23 - The Launch Acceleration [TITULKY]

Příspěvek  Sheldon-Cooper za Fri 04 May 2012, 14:12

Když už tedy píšeš do tohoto tématu, bylo by dobré se alespoň trochu srozumitelně vyjádřit. Na jaké vydání ti to nesedí? Prosím už neříkej "ne HQ" - protože zkratka "high quality" mi v tomto případě opravdu nic neřekne.

Máš tam ke stažení titulky na 720p DIMENSION / AFG - epizodu si můžeš stáhnout od liveelvis v download sekci.
Pokud máš x264-LOL tak stačí použít Google. Tady je máš na LOL.
avatar
Sheldon-Cooper

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 252
Bodů : 289
Reputace : 2
Datum registrace : 27. 09. 09
Místo : Praha/Los Angeles

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E23 - The Launch Acceleration [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 04 May 2012, 21:56

Titulky už jsou venku Smile
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Soyuz

Příspěvek  bublifuk.k za Sat 05 May 2012, 09:51

Asi není žádný důvod pro anglickou transkripci. Historicky i podle pravidel transkripce ze slovanských jazyků nepoužívajících latinku jednoduše "Sojuz" a ne "Soyuz".

bublifuk.k

Počet příspěvků : 7
Bodů : 7
Reputace : 0
Datum registrace : 29. 09. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

WEB-DL

Příspěvek  Chevron za Sat 05 May 2012, 10:35

Bude i verze na web-dl?
avatar
Chevron

Počet příspěvků : 24
Bodů : 26
Reputace : 0
Datum registrace : 04. 11. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Přečas na WEB-DL

Příspěvek  hyyk za Sat 05 May 2012, 10:42


hyyk

Počet příspěvků : 1
Bodů : 1
Reputace : 0
Datum registrace : 11. 04. 12

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E23 - The Launch Acceleration [TITULKY]

Příspěvek  jozo129 za Sat 05 May 2012, 21:05

zdravím ďakujem tým čo prekladajú ale neviem či to je chyba mojho prehravača... ale keď idú titulky a v slovách kde su " č,š,ž" mi ukazuje ťažko zrozumitelne pismena a potom sa mi to ťažko číta nemáte niekto nejaku radu ako to odstrániť?

jozo129

Počet příspěvků : 8
Bodů : 8
Reputace : 0
Datum registrace : 06. 04. 12

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E23 - The Launch Acceleration [TITULKY]

Příspěvek  Kyong za Sat 05 May 2012, 21:21

Musíš si ty titulky převést do kódování, které používáš. Já už psal, že by to chtělo, aby titulky se dávaly do UTF-8, protože je univerzální. Pokud se uživatelům pořád bude cpát CP1250 nebo 8859, protože to většina používá, tak se to ani nezmění. V rozdílných kódováních je více problémů nebo v UTF-8, které sice taky všichni nepřečtou v defaultu, ale můžou si to změnit na něho. Jiné kódování měnit podle každé země je pak mnohem horší.
avatar
Kyong

Znamení : Blíženci Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 70
Bodů : 80
Reputace : 0
Datum registrace : 08. 05. 11
Věk : 33
Místo : Bohumín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E23 - The Launch Acceleration [TITULKY]

Příspěvek  jozo129 za Sat 05 May 2012, 21:28

a to kodovanie ako mam previeť ? alebo čo treba spraviť ?

jozo129

Počet příspěvků : 8
Bodů : 8
Reputace : 0
Datum registrace : 06. 04. 12

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E23 - The Launch Acceleration [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Sat 05 May 2012, 23:06

Otevřít v poznámkovém bloku, dát uložit jako a vybrat UTF-8, nebo si někde v nastavení přehrávače změnit výchozí kódování na Windows 1250.

Ono s tím UTF-8 je tuším problém, že s ním mívá problém WMP jestli se nepletu...
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E23 - The Launch Acceleration [TITULKY]

Příspěvek  TadashiCZ za Sat 05 May 2012, 23:23

Holt lidi co používají WMP... nepochopím asi nikdy Very Happy
avatar
TadashiCZ

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 6
Bodů : 9
Reputace : 3
Datum registrace : 24. 01. 12
Místo : Praha

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E23 - The Launch Acceleration [TITULKY]

Příspěvek  jozo129 za Sun 06 May 2012, 00:18

nepouživam wmp .. použivam od nera nejaký prehravač alebo vlc ..a na vlc bol ten istý problem

jozo129

Počet příspěvků : 8
Bodů : 8
Reputace : 0
Datum registrace : 06. 04. 12

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E23 - The Launch Acceleration [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Sun 06 May 2012, 11:29

Jo, ve VLC se to právě musí přenastavit na Windows 1250... nebo překódovat titulky.
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E23 - The Launch Acceleration [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Sun 06 May 2012, 18:12

Máte používat GOM a problémy mít nebudete... Wink
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E23 - The Launch Acceleration [TITULKY]

Příspěvek  Kyong za Sun 06 May 2012, 21:04

Problémy budou vždy, dokud se bude používat různé kódování. :-D Já používám všude UTF-8 (hlavně proto, že běžně jsem na linuxu) a musím si ty titulky pořád převádět. :-D Sice některé programy mají i autodetekci kódování, ale to ne vždy dobře funguje.
avatar
Kyong

Znamení : Blíženci Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 70
Bodů : 80
Reputace : 0
Datum registrace : 08. 05. 11
Věk : 33
Místo : Bohumín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E23 - The Launch Acceleration [TITULKY]

Příspěvek  TadashiCZ za Mon 07 May 2012, 00:46

Já používám většinou KMPlayer a s kódováním snad nejsou problémy, snad kromě nějaké arabštiny Very Happy VLC je nejlepší na ASS titulky (většinou u anime). GOM se mi zase neosvědčil zhlediska ovládání, ale to bude spíš můj zvyk na něco jiného.
PS: Neměla by se tahle diskuze někam přesunout, nebo smazat? Very Happy Přijde mi to docela jako OT.
avatar
TadashiCZ

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 6
Bodů : 9
Reputace : 3
Datum registrace : 24. 01. 12
Místo : Praha

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E23 - The Launch Acceleration [TITULKY]

Příspěvek  yossarian za Fri 11 May 2012, 09:04

KMPlayer for the win!

Jinak jsem zapomnel kouknout na BBT s ceskyma titulkama. Dle predpokladu Nuts a Gas lost in translation :-)
jinak titulky ok, ale depozit je zaloha, v tom prvnim pripade kdyz mluvi s Bernie je to tam prelozeno prapodivne :-)
avatar
yossarian

Znamení : Vodnář Pes
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 438
Bodů : 470
Reputace : 0
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 35

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E23 - The Launch Acceleration [TITULKY]

Příspěvek  rychlik za Sun 13 May 2012, 12:56

viz yossarian - "she was nuts" jde asi prelozit tezko, aby to v tom dialogu davalo smysl, ale mozna bych uvazoval o "orech misto mozku" nebo "mozek velikosti orechu, takze svym zpusobem...". mne to zni lip, ale s prekladama zkusenosti nemam, takze rad uslysim nazory jinych...

rychlik

Počet příspěvků : 2
Bodů : 2
Reputace : 0
Datum registrace : 13. 05. 12

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E23 - The Launch Acceleration [TITULKY]

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru