S05E20 - The Transporter Malfunction [TITULKY]

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Goto down

S05E20 - The Transporter Malfunction [TITULKY]

Příspěvek  MartyCZ za Fri 30 Mar 2012, 06:39

avatar
MartyCZ

Znamení : Blíženci Koza
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1151
Bodů : 1211
Reputace : 21
Datum registrace : 28. 11. 10
Věk : 26

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E20 - The Transporter Malfunction [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 30 Mar 2012, 21:03

Titulky!!! Very Happy
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E20 - The Transporter Malfunction [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Fri 30 Mar 2012, 21:28

Díky! Very Happy

Hehe, dívám se, že na hlavní stránce se našli dva lidi, co to taky jako já chtěli stáhnout přesně v té minutě, kdy odkaz nefungoval. Smile
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Dotaz

Příspěvek  hermitko za Fri 30 Mar 2012, 21:38

Ahoj,
nejdriv bych chtel moc podekovat za titulky (nejen dnesni). A pak bych si dovolil rypavou otazku: Proc se do dnesnich titulku nevesel vtip o Howardove mame? ("In one corner, Bernadette's mom, in the other three, mine." prelozeno jako "V jednom rohu bude Bernardettina máma a ve druhém bude ta moje.")

hermitko

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 4
Bodů : 4
Reputace : 0
Datum registrace : 12. 11. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E20 - The Transporter Malfunction [TITULKY]

Příspěvek  kokocc za Sat 31 Mar 2012, 00:14

sem jediny komu nejdou stahnout titulky?

kokocc

Počet příspěvků : 1
Bodů : 1
Reputace : 0
Datum registrace : 05. 11. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E20 - The Transporter Malfunction [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík za Sat 31 Mar 2012, 08:31

hermitko: Jo, to ví jen Bůh. Very Happy Ani jeden z nás si toho prostě nevšiml... Se stane. Wink
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 33
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E20 - The Transporter Malfunction [TITULKY]

Příspěvek  EternalPilgrim za Sat 31 Mar 2012, 09:10

[...]but with you guys here I look like I'm 6"2' - cca 185 cm. Tzn. že si ve společnosti Howarda a Bernadette připadá vysoký, a ne jako "ten chlap z Hříšného tance". Very Happy:D:D

EternalPilgrim

Počet příspěvků : 6
Bodů : 6
Reputace : 0
Datum registrace : 19. 02. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E20 - The Transporter Malfunction [TITULKY]

Příspěvek  TorroRTX za Sat 31 Mar 2012, 11:19

Můžu se zeptat, jak to vypadá s titulky na Web-DL?
Včera večer byly na titulce slibovaný během 10 minut, ale po hodině a půl čekání jsem to nevydržel a šel spát a dneska ráno je můžu nikde najít. Sad

Jinak díky za super práci. Twisted Evil

TorroRTX

Počet příspěvků : 7
Bodů : 5
Reputace : 0
Datum registrace : 07. 10. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E20 - The Transporter Malfunction [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Sat 31 Mar 2012, 11:23

No, tam bylo divné, že Bernie po tom kecá o tancování, tak nevím. Není to nějaká narážka ještě na něco jiného?
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

WEB-DL

Příspěvek  phasung za Sat 31 Mar 2012, 11:25

TorroRTX napsal:Můžu se zeptat, jak to vypadá s titulky na Web-DL?
Včera večer byly na titulce slibovaný během 10 minut, ale po hodině a půl čekání jsem to nevydržel a šel spát a dneska ráno je můžu nikde najít. Sad

Jinak díky za super práci. Twisted Evil

WEB-DL titulky na
http://uloz.to/xtSrQVE/the-big-bang-theory-s05e20-the-transporter-malfunction-720p-web-dl-dd5-1-h-264-ctrlhd-srt
Posun oproti LOL:
1. #43 skratenie o 1000ms
2. #44 -4000ms
3. #171 -6500ms
4. #323 -10000ms

phasung

Počet příspěvků : 11
Bodů : 13
Reputace : 0
Datum registrace : 09. 03. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E20 - The Transporter Malfunction [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík za Sat 31 Mar 2012, 11:27

bakeLit se omlouvá, že včera to sice do 10 minut slíbil, ale musel pak narychlo odejít... A teď mi napsal, že za minutku je prý budu mít. Tak uvidíme. Smile
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 33
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E20 - The Transporter Malfunction [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Sat 31 Mar 2012, 11:34

Kolikokoli napsal:No, tam bylo divné, že Bernie po tom kecá o tancování, tak nevím. Není to nějaká narážka ještě na něco jiného?
Teď to zkoumám a podle mě to žádná narážka nebude. Bernie vytáhla tance podle mě kvůli tomu, že tam na ně dohlížely či je doprovázely (nikoliv že vedly tance - chaperone = "gardedáma, doprovod do společnosti") jeptišky a Raj se předtím zmiňuje, že se očekává, že je bude někdo doprovázet na rande. A jeptišky je učily, že si mezi sebou mají nechat místo na Ducha svatého.

Ale jak jste přišli zrovna na Hříšný tanec je mi trochu záhadou. Very Happy
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E20 - The Transporter Malfunction [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Sat 31 Mar 2012, 11:45

Ahá, tak to už dává smysl Very Happy Very Happy Very Happy. A to "vedly tance" jsem taky myslela, jakože "stály bokem a hlídaly to", ale nedošla mi ta spojitost Very Happy.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E20 - The Transporter Malfunction [TITULKY]

Příspěvek  TorroRTX za Sat 31 Mar 2012, 11:51

Ďasík napsal:bakeLit se omlouvá, že včera to sice do 10 minut slíbil, ale musel pak narychlo odejít... A teď mi napsal, že za minutku je prý budu mít. Tak uvidíme. Smile

Omlouvat se nemusí. Děkuji vřele. Smile

TorroRTX

Počet příspěvků : 7
Bodů : 5
Reputace : 0
Datum registrace : 07. 10. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E20 - The Transporter Malfunction [TITULKY]

Příspěvek  Kyong za Sat 31 Mar 2012, 12:36

Já mám zrovna teď takový dotaz, vzhledem k univerzálnosti, nebylo by lepší mít ty titulky v kódování UTF-8 než CP1250? Pokaždé je musím převádět, co je stáhnu. :-D A právě kvůli tomu, že UTF-8 podporuje všechny potřebné znaky, aniž bych kvůli každému jazyku nebo něčemu jinému musel tohle řešit, tak mám v přehrávači nastaven formát UTF-8 a na linuxu UTF-8 taky. Jediné, kde to kódování ještě pořád zůstává je snad pouze windows. :-D
avatar
Kyong

Znamení : Blíženci Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 70
Bodů : 80
Reputace : 0
Datum registrace : 08. 05. 11
Věk : 33
Místo : Bohumín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E20 - The Transporter Malfunction [TITULKY]

Příspěvek  hermitko za Sat 31 Mar 2012, 12:37

Ďasík:
Fpoho. Jenom, ze jsem to postrehl z mluvene anglictiny (sic!) a zasmal se, ale v titulkach ten vtip nebyl...

hermitko

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 4
Bodů : 4
Reputace : 0
Datum registrace : 12. 11. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E20 - The Transporter Malfunction [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík za Sat 31 Mar 2012, 16:05

Kyong: Jo a to je právě ten problém. Very Happy Protože Linux používají jen skuteční geekové a nerdi, normální lidi fakt ne. Very Happy A to ti říká profesionální "ajťák". Wink Když se občas bakeLit splete a udělá ty titulky v UTF-8, máme spoustu reklamací, že to nejde...
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 33
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E20 - The Transporter Malfunction [TITULKY]

Příspěvek  Zireael za Sat 31 Mar 2012, 21:29

Taková drobnost:

6 Až budu příště chtít zapít baterii o velikosti D zkysaným džusem, --> Až budu mít příště chuť na velký monočlánek s okurkovým lákem,

avatar
Zireael

Znamení : Lev Kočka
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 41
Bodů : 41
Reputace : 0
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 30

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E20 - The Transporter Malfunction [TITULKY]

Příspěvek  trinx za Sun 01 Apr 2012, 22:02

misto Hrisnyho tance rika Rajesh, ze vedle H+B vypada "like six-two", coz znamena jako nekdo, kdo ma 6 stop a 2 palce, coz je celkem dost - dejme tomu metr devadesat.
avatar
trinx

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 90
Bodů : 92
Reputace : 0
Datum registrace : 06. 10. 09
Místo : jižní čechy olééé

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E20 - The Transporter Malfunction [TITULKY]

Příspěvek  ludvik za Mon 02 Apr 2012, 10:56

Podle mě to ale je fuk ... od toho jsou na začátku UTF souboru 3 extra bajty. Tedy by si s tím mělo cokoliv poradit správně. UTF je s námi už hodně dlouho ...
Kromě toho, pokud si ty titulky zamuxuji přímo do MKV, tak se převedou do UTF-8 tak nějak z principu. Akorát to u TBBT už nedělám, neboť čekám na finální verze ;-)

Ďasík napsal:Kyong: Jo a to je právě ten problém. Very Happy Protože Linux používají jen skuteční geekové a nerdi, normální lidi fakt ne. Very Happy A to ti říká profesionální "ajťák". Wink Když se občas bakeLit splete a udělá ty titulky v UTF-8, máme spoustu reklamací, že to nejde...

ludvik

Počet příspěvků : 33
Bodů : 39
Reputace : 0
Datum registrace : 04. 02. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E20 - The Transporter Malfunction [TITULKY]

Příspěvek  Kyong za Fri 06 Apr 2012, 20:09

Já si taky ty titulky vkládám do mkv přímo, když je to final verze, a taky jsem musel u nich nastavovat, aby je mkvtoolnix načítal jako cp1250, aby je správně pak uložil v UTF-8 se správnými znaky.
avatar
Kyong

Znamení : Blíženci Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 70
Bodů : 80
Reputace : 0
Datum registrace : 08. 05. 11
Věk : 33
Místo : Bohumín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E20 - The Transporter Malfunction [TITULKY]

Příspěvek  Kyong za Fri 06 Apr 2012, 20:16

Ďasík napsal:Kyong: Jo a to je právě ten problém. Very Happy Protože Linux používají jen skuteční geekové a nerdi, normální lidi fakt ne. Very Happy A to ti říká profesionální "ajťák". Wink Když se občas bakeLit splete a udělá ty titulky v UTF-8, máme spoustu reklamací, že to nejde...

Proto já se snažím lidi donucovat k UTF-8, protože za cp1250 u nás může jenom ten windows. :-D A když je právě něco v UTF-8, tak by to mělo být čitelné všude, bohužel ne windows a tak některé windowsovské programy to furt načítají podle default jazyka systému. A když člověk ještě navíc pracuje v konzoli, tak tam je to pak rozdíl, když musím být kvůli něčemu na win a přihlásím se přes SSH do konzole a zapomenu nastavit, že chci UTF-8, tak to pak ty znaky vypadají a můžu se přihlašovat znova, protože výpisy se pak rozhazují a nedá se s tím pracovat. Jak já ten windows nesnáším. :-D
avatar
Kyong

Znamení : Blíženci Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 70
Bodů : 80
Reputace : 0
Datum registrace : 08. 05. 11
Věk : 33
Místo : Bohumín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Poznamka

Příspěvek  chrabros za Sat 07 Apr 2012, 09:04

Ahoj,
díky za překlad, jako vždy.
Jen se mi vubec nelíbí, jak jste preložili

00:08:01,823 --> 00:08:05,792
I am not going to dignify that with a response.
Odhad neodpovídá mé povaze.


00:08:20,525 --> 00:08:24,510
Well, I'm not going to dignify that with a response.
Teď odhad zase neodpovídá mé povaze.


Nebylo by lepší třeba
Tak na tohle nehodlám ani odpovídat.
Tohle si ani nezaslouží odpověď.

nebo něco podobného?


chrabros

Počet příspěvků : 13
Bodů : 15
Reputace : 0
Datum registrace : 10. 11. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E20 - The Transporter Malfunction [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Sat 07 Apr 2012, 10:51

To by možná bylo. Ale ta hláška byla v nějakém díle Star Treku a takhle ji u nás přeložili. Proto tam je tohle.

Edit: i když to "To si ani nezaslouží odpověď." je super a myslím, že to taky ještě někde zaznělo Very Happy.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E20 - The Transporter Malfunction [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Sat 07 Apr 2012, 11:10

Kolikokoli napsal:Edit: i když to "To si ani nezaslouží odpověď." je super a myslím, že to taky ještě někde zaznělo Very Happy.
Tak to určitě muselo zaznít na mnoha místech, však to je docela normální fráze (ale dobrá Smile ).
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E20 - The Transporter Malfunction [TITULKY]

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru