S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Strana 2 z 2 Previous  1, 2

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Sat 11 Feb 2012, 21:51

avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Sat 11 Feb 2012, 21:52

NoMouse: Cha chá Very Happy
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  peepay za Sat 11 Feb 2012, 21:52

Iba cielova fotografia rozhodla, kto sem ten link dal prvy Smile
avatar
peepay

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 48
Bodů : 58
Reputace : 0
Datum registrace : 22. 09. 11
Místo : Bratislava, Slovakia

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  Triton za Sat 11 Feb 2012, 22:00

urban a hold the coke jsem taky našel, ale tam může napsat kdokoli cokoli (10/2 palců taky není 100% přesvědčivé), proto jsem psal fundovaný slovník

edit: aby bylo jasno, netvrdím, že nemáte pravdu, jen by mě zajímal důkaz, že se to v tom případě používá jen takto a nemůže to být chápáno, tak jak jsem myslel já, protože určitě se hold používá ve smyslu "to keep sth at the same level", že...
avatar
Triton

Znamení : Beran Buvol
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 70
Bodů : 70
Reputace : 0
Datum registrace : 08. 10. 11
Věk : 32
Místo : Praha

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Sat 11 Feb 2012, 22:21

"to keep back from use <ask them to hold a room for us> <I'll have a hot dog, and hold the mustard>" (http://www.merriam-webster.com/dictionary/hold) - prostě zdržet, zadržet... Shelly rum nepije, to už víme.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  Triton za Sat 11 Feb 2012, 22:31

Kolikokoli napsal:"to keep back from use <ask them to hold a room for us> <I'll have a hot dog, and hold the mustard>" (http://www.merriam-webster.com/dictionary/hold) - prostě zdržet, zadržet... Shelly rum nepije, to už víme.

to je ono, super díky Smile
avatar
Triton

Znamení : Beran Buvol
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 70
Bodů : 70
Reputace : 0
Datum registrace : 08. 10. 11
Věk : 32
Místo : Praha

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Chair + box

Příspěvek  interim za Sun 12 Feb 2012, 02:23

37
Dr. Coopere, předseda fyzikálního oddělení


Nevím, školy nemám, ale předseda oddělení? Oni jsou Amíci rapli pobóchaní a čert se vyznej ve všech těch funkcích - notabene je pak překládej do cizího jazyka. Mohu-li si dovolit mít názor, tak hlasuji pro "vedoucího katedry fyziky" či snad "šéfa ústavu fyziky".

39
A ještě vám chci říct, že nejčastější
návrh v mé skříňce na návrhy,


Tady se nejspíš omylem vpasovala "skříňka", když bychom čekali ve shodě s titulkem 32 opět "schránku". Originál mluví v obou případech o "suggestion box"; překlad je pokaždé jiný.


interim

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 4
Bodů : 4
Reputace : 0
Datum registrace : 28. 01. 12

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  lib za Sun 12 Feb 2012, 13:16

268
00:15:07,225 --> 00:15:11,555
Chystám se odstranit locus coeruleus,
což je nesmírně delikátní práce.

268
00:15:07,225 --> 00:15:11,555
Chystám se odstranit locus coeruleus,
což je nesmírně jemná práce.

Proč nepoužít české slovo?

155
00:08:41,810 --> 00:08:46,599
No, něco ti řeknu. Jestli se jednou vdám,
tak bez pozvánek v klingonštině.

156
00:08:47,156 --> 00:08:50,785
Tak to hodně štěstí při lovu
chlapa se stejným přístupem.

156
00:08:47,156 --> 00:08:50,785
Tak to hodně štěstí při lovu
chlapa s tímhle přístupem.

lib

Počet příspěvků : 27
Bodů : 31
Reputace : 0
Datum registrace : 01. 10. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  Mysh za Sun 12 Feb 2012, 18:48

Ve scéně, kde Howard popisuje R+L svůj majetek, říká "vespa is almost paid off", což bych osobně pochopila jako "vespa už je skoro splacená" nebo něco v tom stylu, prostě jako že mu brzo končí leasing a tím pádem už je to taky jeho majetek, který bude ochráněn předmanželskou smlouvou...
Jinak víceméně souhlasím s návrhy které už padly, nějaké ty překlepy v titulcích apod.
avatar
Mysh

Znamení : Beran Koza
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 58
Bodů : 60
Reputace : 0
Datum registrace : 21. 04. 10
Věk : 26

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Strana 2 z 2 Previous  1, 2

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru