S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Strana 1 z 2 1, 2  Next

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Goto down

S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  minnie za Fri 10 Feb 2012, 08:18

do vydání MÍSTNÍCH titulků pouze odkaz na anglické

http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/5/16/The_Vacation_Solution

enjoy Wink

České titulky
Na webu TBBT
avatar
minnie

Znamení : Panna Drak
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 1443
Bodů : 1512
Reputace : 23
Datum registrace : 08. 10. 10
Věk : 29
Místo : Leuven, BE

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  Idaho za Fri 10 Feb 2012, 10:45

Jsou povoleny sázky kdo to bude mít dneska dřív? Very Happy Edna taky ještě nezačala Wink

Idaho

Počet příspěvků : 4
Bodů : 9
Reputace : 0
Datum registrace : 02. 03. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 10 Feb 2012, 13:56

My už začali Wink .
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  bakeLit za Fri 10 Feb 2012, 17:05

Kolikokoli napsal:My už začali Wink .
Koli, to neříkej, já už mám od tří hotovo komplet i s časováním. Sad


Naposledy upravil bakeLit dne Fri 10 Feb 2012, 17:26, celkově upraveno 1 krát
avatar
bakeLit

Znamení : Ryby Pes
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 136
Bodů : 139
Reputace : 3
Datum registrace : 01. 10. 10
Věk : 23
Místo : Havlíčkův Brod

Zobrazit informace o autorovi http://www.vitjakes.cz

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 10 Feb 2012, 17:24

Na to se dá říct jen jedno:
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  Idaho za Fri 10 Feb 2012, 17:26

Ou, takže dneska tři překlady, mládežník už má hotovo, lokální tým 70% a edna 65%

Idaho

Počet příspěvků : 4
Bodů : 9
Reputace : 0
Datum registrace : 02. 03. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  bakeLit za Fri 10 Feb 2012, 19:15

Idaho napsal:Ou, takže dneska tři překlady, mládežník už má hotovo, lokální tým 70% a edna 65%
Já ti dám mládežníka, copak nepatřím do lokálního týmu? Sad
avatar
bakeLit

Znamení : Ryby Pes
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 136
Bodů : 139
Reputace : 3
Datum registrace : 01. 10. 10
Věk : 23
Místo : Havlíčkův Brod

Zobrazit informace o autorovi http://www.vitjakes.cz

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík za Fri 10 Feb 2012, 19:26

Mládežník LOL Very Happy Very Happy Very Happy

Btw. už máme 100 %.
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 33
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  tx za Fri 10 Feb 2012, 19:30

Ďasík napsal:Mládežník LOL Very Happy Very Happy Very Happy

Btw. už máme 100%.

Gracias Very Happy
Dneska jste nejaci rychli cheers
avatar
tx

Počet příspěvků : 316
Bodů : 338
Reputace : 0
Datum registrace : 23. 10. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík za Fri 10 Feb 2012, 19:35

Jinak - ty procenta byly takhle z určitého důvodu. Wink

Překlad samotný = 60 %. Takže když je třeba 30 %, máme půlku "surového překladu" hotovou...
Časování a korektury = zbytek.

bakeLit tu zveřejnil načasovanou a přeloženou verzi, proto jsme měli 70 %. Zbytek času do oficiálního vydání zabraly mé korektury a předělávky.
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 33
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  Idaho za Fri 10 Feb 2012, 19:48

Tak dneska jste vyhráli, edna má jen 75%, ale většinou jsou hotovy kolem třetí-čtvrté, že by hozená rukavice? Very Happy

Idaho

Počet příspěvků : 4
Bodů : 9
Reputace : 0
Datum registrace : 02. 03. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  Peggy za Fri 10 Feb 2012, 19:54

Ja si myslim, ze mistni prekladatelsky tym nema vubec zapotrebi s nekym soutezit...

Peggy

Počet příspěvků : 1
Bodů : 1
Reputace : 0
Datum registrace : 27. 09. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík za Fri 10 Feb 2012, 20:03

Idaho napsal:Tak dneska jste vyhráli, edna má jen 75%, ale většinou jsou hotovy kolem třetí-čtvrté, že by hozená rukavice? Very Happy
No, zaprvé, jak píše Peggy, nemáme vůbec zapotřebí s někým soutěžit, a zadruhé, dnes jsme to vydali brzo, protože jsme náhodou měli všichni volno (bakeLit nebyl ve škole, já v práci a Koli měla jen jednu zkoušku).
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 33
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Poznamky

Příspěvek  chrabros za Fri 10 Feb 2012, 23:11

Ahoj,
prosim zmente tu "nerdí žílu" v 00:19:44
To je opravdu priserny preklad. Je to prece narazka na pisnicku
I Heard It Through the Grapevine, coz se ale asi zachovat v prekladu nepovede.
Mozna by treba slo "slysel nerdi postou", coz je taky hnusny, ale min.

00:00:45
"Pět krát limita... <i>e</i> na ypsilon jakožto...
by melo byt
"Pět krát limita... <i>e</i> na ypsilon blížící se..."

Navic mam pocit, ze rikaji üpsilon. Co je taky na ypsilon vtipneho,ze?

00:05:04
Minulý rok jsem to konečně vzdala a nechala to na ní.
není to spíše
Minulý rok jsem to konečně vzdala a nechala jí mi je oholit.

00:05:37
místo
a velmi výdělečně činná
bych napsal
a dobře vyděláváš
připada mi to vic cesky.


00:05:40
Konzervativně bych tě viděla na dva voly a jednu husu.
Viděla bych tě přinejmenším na dva voly a jednu husu.



Naposledy upravil chrabros dne Fri 10 Feb 2012, 23:44, celkově upraveno 3 krát

chrabros

Počet příspěvků : 13
Bodů : 15
Reputace : 0
Datum registrace : 10. 11. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík za Fri 10 Feb 2012, 23:22

Ypsilon je správně, jde skutečně o písmeno Y, v angličtině se to ale jmenuje Upsilon. Tohle jsem si schválně vyhledal, protože se mi to taky nelíbilo. A jako matematik vím, že "Upsilon" v alfabetě prostě neexistuje. Wink

Nerdí žílu ale možná změním...
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 33
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Upsilon

Příspěvek  chrabros za Fri 10 Feb 2012, 23:34

Tuhle odpoved s Ypsilonem jsem nepochopil.

Ja tam proste na zacatku slysim U s prehlaskou.
Myslim, ze to rika tak schvalne a to ma byt to vtipne.
Navic vsechny uvadene vyslovnosti pro "upsilon" na Wikipedii jsou jinak, nez to rikaji.

Pokud je spravny preklad pouze ypsilon, tak
kde je ten vtip?


chrabros

Počet příspěvků : 13
Bodů : 15
Reputace : 0
Datum registrace : 10. 11. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 10 Feb 2012, 23:38

Upsilon (česky ypsilon) vypadá takto: υ, Rajovi přijde vtipná gama (která má být s jedním m!): γ. Nechápu, proč nezvolil omegu Very Happy: ω
http://cs.wikipedia.org/wiki/Ypsilon
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík za Fri 10 Feb 2012, 23:41

Podle mě říkají naprosto zřetelně [jupsilon], tj. upsilon, tj. v češtině ypsilon. A vtipné písmeno to rozhodně není, vtipné jsou podle mě psí, ksí, omega a sigma, která se navíc píše úplně jinak uvnitř a úplně jinak na konci slova...

Edit: Navíc u s příhláskou (ü, ue) se čte jako hodně tvrdé [y], takže pokud to tak podle tebe čtou, nemůžeš mít s ypsilonem vůbec žádný problém. Wink
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 33
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 10 Feb 2012, 23:46

Ďasík napsal:vtipné jsou podle mě psí, ksí, omega a sigma
psí je taky super Very Happy. A ještě lambda Very Happy.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Fri 10 Feb 2012, 23:48

Já bych za tím taky nic nehledal. Prostě mu to písmeno přijde vtipné, ať už tvarem nebo tím jak se vyslovuje. Těžiště vtipu asi bude v tom, že nám obyčejným smrtelníkům na tom nic vtipného nepřijde, podobně jako na té doplňovačce celkově...

Jojo, psí je hrozně vtipné. A theta taky není špatná. Very Happy
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  peepay za Sat 11 Feb 2012, 18:44

199
00:11:21
Nikdy nevím, co v takovýchto situacích
dělat. Neměl bych to nějak varovat?

Nikdy nevím, co v takovýchto situacích
dělat. Neměl bych ho nějak varovat?

----------

221
0:12:37
A s mámou máme párádní pozemek
s dvěma hroby na hřbitově Mt. Sinai,

A s mámou máme párádní pozemek
s dvěma hroby na hřbitově hory Sinaj,

Aj ked nejde o samotnu horu Sinaj, ale len o nazov cintorina v Los Angeles, preco to neprelozit?

----------

356
00:21:01
Zase tak naléhavé to není.
Promluvím si s ním o tom až květnu.

Zase tak naléhavé to není.
Promluvím si s ním o tom až v květnu.

----------

A tiez suhlasim s tymi navrhmi, ktore napisal chrabros vcera o 22:11.

avatar
peepay

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 48
Bodů : 58
Reputace : 0
Datum registrace : 22. 09. 11
Místo : Bratislava, Slovakia

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  Triton za Sat 11 Feb 2012, 21:04

Já myslím, že "hold the rum" je ve smyslu "chci všeho víc kromě rumu, ten nechat původní" a ne úplně bez...
avatar
Triton

Znamení : Beran Buvol
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 70
Bodů : 70
Reputace : 0
Datum registrace : 08. 10. 11
Věk : 32
Místo : Praha

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Sat 11 Feb 2012, 21:07

Triton napsal:Já myslím, že "hold the rum" je ve smyslu "chci všeho víc kromě rumu, ten nechat původní" a ne úplně bez...
Shelly nepije, takže to chce bez něj. Tak jako jeho Cuba libre - rum s kolou, bez rumu. Wink
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  Triton za Sat 11 Feb 2012, 21:49

Kolikokoli napsal:Shelly nepije, takže to chce bez něj. Tak jako jeho Cuba libre - rum s kolou, bez rumu. Wink

Já se tedy nechci hádat, možná máš pravdu, ale v žádném fundovaném slovníku nemůžu najít použití "hold sth" s tomhle smyslu. Můžeš hodit nějaký odkaz anebo vycházíte jen z předpokladu, že Sheldon nepije?
avatar
Triton

Znamení : Beran Buvol
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 70
Bodů : 70
Reputace : 0
Datum registrace : 08. 10. 11
Věk : 32
Místo : Praha

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Sat 11 Feb 2012, 21:51

Tak ono to jde použít v čj, jako "zadrž ten rum" = vynechej rum.
Tady je něco podobného: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Rum%20%26%20Coke%3B%20Hold%20The%20Coke
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Strana 1 z 2 1, 2  Next

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru