Titulky na celé série

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Goto down

Titulky na celé série

Příspěvek  Kolikokoli za Sun 16 Oct 2011, 19:16

Hezký večer všem!

Protože nám stále více z vás píše, že by chtělo titulky k TBBT ke starším dílům, nahrál jsem dnes na svůj server 3 balíčky. Každý obsahuje titulky k jedné z prvních třech sérií. Jsou to titulky, které kdysi vznikly pro tento web, když ještě překládali Deckard, Strix a další (já se k týmu přidal v půlce druhé série). Protože jsou to titulky, které mám ve svém počítači pro svou potřebu, jsou pouze pro HDTV verze videí - 720p je dle mého názoru zbytečné zabírání místa na disku a proto k těmto verzím titulky nemám - a mohou být trochu upravené oproti původním verzím, i když většinou jsou originální.

Když to tu tak píšu, napadlo mě, jestli někdo ještě pamatuje, jak po osmém (a do té doby nejlepším) díle byla stávka scénáristů a hrozilo, že TBBT nakonec vůbec nebudou vysílat. Já jim tehdy hodně držel palce, ať to dobře dopadne. Naštěstí dopadlo a i když měla první série nakonec jen 17 dílů, uchytila se a těch sérií bude nakonec nejméně sedm...

Přeju vám příjemnou zábavu při sledování počátků The Big Bang Theory.

Ďasík

Titulky k 1.-3. sérii zde


Naposledy upravil Kolikokoli dne Tue 26 Mar 2013, 22:57, celkově upraveno 1 krát
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky na celé série

Příspěvek  NoMouse za Sun 13 Nov 2011, 16:26

Vzhledem k tomu, že jsem si teď stáhl první čtyři série v DVD/BDRipech a přečasované titulky na tyto verze byly bez korektur, rozhodl jsem se si finální verze přečasovat sám. Začal jsem 4. sérií, která na tom byla nejhůř, protože existující přečasy u většiny dílů nebyly (nebo jsem na ně aspoň nenarazil) dělány ani z místních titulků, ale z nějakých cizích. Takže si dovolím sem dát odkaz, třeba to někomu ušetří práci* Wink :

4. série - přečas finálních verzí místních titulků na verzi "BDRip.XviD-CLUE"
(velikost každého dílu u této verze je 175 MB jako HDTV, ale bez loga a vysunujících se reklam)

Budu pokračovat předchozími sériemi, u nich by to mohlo být jednodušší, protože existující přečasy jsou na místní titulky, akorát na první verze...

*(nestačil jednoduchý posun času, bylo to rozhozené vždy po několika úsecích)
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky na celé série

Příspěvek  bakeLit za Sun 13 Nov 2011, 17:26

NoMouse napsal:Vzhledem k tomu, že jsem si teď stáhl první čtyři série v DVD/BDRipech a přečasované titulky na tyto verze byly bez korektur, rozhodl jsem se si finální verze přečasovat sám. Začal jsem 4. sérií, která na tom byla nejhůř, protože existující přečasy u většiny dílů nebyly (nebo jsem na ně aspoň nenarazil) dělány ani z místních titulků, ale z nějakých cizích. Takže si dovolím sem dát odkaz, třeba to někomu ušetří práci* Wink :

4. série - přečas finálních verzí místních titulků na verzi "BDRip.XviD-CLUE"
(velikost každého dílu u této verze je 175 MB jako HDTV, ale bez loga a vysunujících se reklam)

Budu pokračovat předchozími sériemi, u nich by to mohlo být jednodušší, protože existující přečasy jsou na místní titulky, akorát na první verze...

*(nestačil jednoduchý posun času, bylo to rozhozené vždy po několika úsecích)
Díky moc, rozhoupával jsem se, že se do toho pustím, ale prostě se mi nechtělo. Wink
avatar
bakeLit

Znamení : Ryby Pes
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 136
Bodů : 139
Reputace : 3
Datum registrace : 01. 10. 10
Věk : 23
Místo : Havlíčkův Brod

Zobrazit informace o autorovi http://www.vitjakes.cz

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky na celé série

Příspěvek  FeoQ za Mon 21 Nov 2011, 22:10

NoMouse napsal:Vzhledem k tomu, že jsem si teď stáhl první čtyři série v DVD/BDRipech a přečasované titulky na tyto verze byly bez korektur, rozhodl jsem se si finální verze přečasovat sám. Začal jsem 4. sérií, která na tom byla nejhůř, protože existující přečasy u většiny dílů nebyly (nebo jsem na ně aspoň nenarazil) dělány ani z místních titulků, ale z nějakých cizích. Takže si dovolím sem dát odkaz, třeba to někomu ušetří práci* Wink :

4. série - přečas finálních verzí místních titulků na verzi "BDRip.XviD-CLUE"

Ďakujem za prečasovanie celej série na BD ripy. Chcem sa spýtať, v S04E24 je uvedené, že ide o 1. verziu titulkov. Existuje vôbec finálna verzia?


FeoQ

Počet příspěvků : 2
Bodů : 2
Reputace : 0
Datum registrace : 06. 02. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky na celé série

Příspěvek  NoMouse za Mon 21 Nov 2011, 22:31

FeoQ: Zatím ne.
Jinak, pustil jsem se do třetí série a je to horší než jsem myslel. Časování je předpokládám převzaté z anglických titulků a oproti čtvrté sérii, kterou časoval bakeLit je to nebe a dudy (tedy, třetí jsou dudy, čtvrtá nebe). Tady v podstatě upravuju čas každého titulku, protože to co tam je původně prostě nemůžu nechat tak, jeden titulek začne snad o 2 sekundy dřív, další o 2 sekundy později, jiný skončí brzo, další tam visí zbytečně dlouho... Zatím mám 10 dílů, snažím se každý den udělat aspoň ten jeden, protože to zabere asi hodinu a to se to jen snažím dostat z nejhoršího. Ideálně by to chtělo kompletně překopat a mnohé titulky pospojovat, ale do toho fakt nejdu.
O to víc si teď vážím práce bakeLita, protože u čtvrté to byla otázka pár minut, stačilo jen najít těch pár míst, kde se titulky posunuly a zbytek seděl úplně přesně. Smile

edit: a ještě otázka na bakeLita - ty to časuješ v jakém programu? Já jsem si našel VisualSubSync a musím říct, že v tom to jde úplně krásně, nedokážu si představit to dělat v něčem jiném, v čem jsem jednoduché posuny občas dělal předtím... Very Happy
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky na celé série

Příspěvek  PitraZ za Sat 03 Dec 2011, 13:29

2 NoMouse: super, dik za precas na tu 3. serii v BD ripu. Taky jsem to chtel casovat, ale nemam na to ted vubec cas..takze se to hodi..

jinak vysly 1. a 2. serie ve web-dl...takze pokud by se chtel nekdo pustit do casovani..Smile
TBBT.S01.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-PhoenixRG
TBBT.S02.720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-NTb

PitraZ

Počet příspěvků : 2
Bodů : 2
Reputace : 0
Datum registrace : 03. 12. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky na celé série

Příspěvek  Chevron za Sat 03 Dec 2011, 14:07

Vím, že to sem nepatří, ale mohl bys prozradit, kde je můžeme stáhnout?
avatar
Chevron

Počet příspěvků : 24
Bodů : 26
Reputace : 0
Datum registrace : 04. 11. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky na celé série

Příspěvek  PitraZ za Sat 03 Dec 2011, 14:17

Chevron napsal:Vím, že to sem nepatří, ale mohl bys prozradit je můžeme stáhnout?

OT: to asi nepatri no..zadas si to do googlu a vyjede ti takovejch moznosti..
napr: hd4fun.com/tag/kaley-cuoco/
nebo na tehparadox.com

PitraZ

Počet příspěvků : 2
Bodů : 2
Reputace : 0
Datum registrace : 03. 12. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky na celé série

Příspěvek  Chevron za Sat 03 Dec 2011, 14:19

Dík.
avatar
Chevron

Počet příspěvků : 24
Bodů : 26
Reputace : 0
Datum registrace : 04. 11. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky na celé série

Příspěvek  NoMouse za Sat 21 Jan 2012, 01:49

Mno, takže jsem byl předběhnut a zatímco já jsem s časováním třetí série skončil u 12. dílu, kolega skype3x3 to přečasoval komplet a dal si práci i s přerozdělováním titulků. Dělal to sice na .mkv verzi BDRipu, ale mělo by to sedět i na tu .avi. Odkaz v tomto topicu: http://bigbangtheory.forum0.net/t564-s03-bluray-prepis-titulku#21038
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

titlky 5 serie

Příspěvek  Gazz za Sat 28 Jan 2012, 20:10

zdravim chci se zeptat .. neprecasoval bys prosim i titulky k mkv verzim 5te serie? ty co tu sou vubec nesedi a na netu najit nejdou

Gazz

Počet příspěvků : 5
Bodů : 5
Reputace : 0
Datum registrace : 28. 01. 12

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky na celé série

Příspěvek  Kolikokoli za Sat 28 Jan 2012, 20:35

Ale nemusíš to psát do každého tématu Very Happy.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky na celé série

Příspěvek  glassmoon za Sat 21 Apr 2012, 22:45

tie odkazy su zda sa uz nefunkcne... je mozne niekde stiahnut vase titule na s01 dvd fov?

glassmoon

Počet příspěvků : 21
Bodů : 21
Reputace : 0
Datum registrace : 26. 09. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky na celé série

Příspěvek  Sheldon-Cooper za Sat 05 May 2012, 10:50

Koukám že 1. a 2. série a vlastně všechny titulky (včetně těch co jsou na webu - 1. 2. a i 3. série) co jsou uložený na serveru wired.cz nefachají.

@Kolikokoli a ostatní: Máte ty archivy někdo uložený v PC? Chtělo by to reupload..
avatar
Sheldon-Cooper

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 252
Bodů : 289
Reputace : 2
Datum registrace : 27. 09. 09
Místo : Praha/Los Angeles

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky na celé série

Příspěvek  MartyCZ za Sat 05 May 2012, 18:28

Sheldon-Cooper: http://www.serialzone.cz/serial/teorie-velkeho-tresku/titulky/
Ale chybí jim HDTV a 720p pro první řadu.
avatar
MartyCZ

Znamení : Blíženci Koza
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1151
Bodů : 1211
Reputace : 21
Datum registrace : 28. 11. 10
Věk : 26

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky na celé série

Příspěvek  rome za Wed 27 Jun 2012, 19:33


rome

Počet příspěvků : 5
Bodů : 5
Reputace : 0
Datum registrace : 19. 10. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

dotaz

Příspěvek  stana85 za Sun 15 Jul 2012, 12:25

Kdy bude finální verze titulků k 5. sezóně?

stana85

Počet příspěvků : 15
Bodů : 17
Reputace : 0
Datum registrace : 28. 10. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky na celé série

Příspěvek  waki za Sun 02 Dec 2012, 00:54

bude na br rip 5 serie prečas?

waki

Počet příspěvků : 1
Bodů : 1
Reputace : 0
Datum registrace : 06. 10. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky na celé série

Příspěvek  ap0fys za Sat 23 Mar 2013, 19:48

Kolikokoli napsal:1. série
Kompletní série - HDTV, 720p, DVD (Fov)

2. série
Kompletní série - HDTV, 720p

3. série
Kompletní série - HDTV, 720p

4. série
Kompletní série - HDTV, 720p, WEB-DL

Ahoj, ty zipy s titulkama na celou serii uz sou smazany nebo jen nejaky docasny vypadek? Mohl by je prosim nekdo znovu nahodit kdyztak? Potrebuju celou 1. a 2. serii. Děkuju Wink

kód:
Could not locate remote server
You tried to access the address http://www.wired.cz/titulky/Season1-CZ-720p.zip, which is currently unavailable. Please make sure that the Web address (URL) is correctly spelt and punctuated, then try reloading the page.

ap0fys

Počet příspěvků : 1
Bodů : 1
Reputace : 0
Datum registrace : 20. 04. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky na celé série

Příspěvek  Kolikokoli za Tue 26 Mar 2013, 22:58

Byly aktualizovány linky. Titulky na 1.-3. sérii si můžete stáhnout v odkazu v 1. příspěvku Smile.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

výroba titulků

Příspěvek  jirka_plachtar za Mon 08 Dec 2014, 22:37

Ahoj, omlouvám se za mírný offtopic ale rád bych touto cestou našel někoho, kdo by za odměnu vytvořil titulky k celovečernímu filmu. Odpovědi prosím buďto zde nebo na email: jiripelucha  (at) gmail (.) com
Děkuji!

jirka_plachtar

Počet příspěvků : 1
Bodů : 1
Reputace : 0
Datum registrace : 08. 12. 14

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Titulky na celé série

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru