S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Strana 1 z 3 1, 2, 3  Next

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Goto down

S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Příspěvek  R&omize za Fri 14 Oct 2011, 04:43

avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 31
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Příspěvek  PitrsM za Fri 14 Oct 2011, 19:29

Možná se ptám úplně mimo mísu, tak mě hned nekamenujte, jestli jsem něco přehlíd', ale dneska nikdo nepřekládá...? Surprised

PitrsM

Počet příspěvků : 1
Bodů : 1
Reputace : 0
Datum registrace : 23. 01. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Fri 14 Oct 2011, 19:45

Já doufám že překládá, jenom se asi neaktualizuje baterka... Smile
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Příspěvek  Gerret za Fri 14 Oct 2011, 19:50

Pokud potřebujte pomoci s překladem tak se klidně nabízím.

Gerret

Počet příspěvků : 17
Bodů : 26
Reputace : 0
Datum registrace : 06. 10. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

b

Příspěvek  Katye za Fri 14 Oct 2011, 20:02

Na http:/*******/ už je díl i s titulky Smile
avatar
Katye

Znamení : Blíženci Pes
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 1
Bodů : 1
Reputace : 0
Datum registrace : 23. 09. 11
Věk : 23

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 14 Oct 2011, 20:08

Ehm... ale to nejsou titulky odtud, takže tu nemají, co dělat...
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Příspěvek  Wolf550 za Fri 14 Oct 2011, 22:14

No, dneska to bude celkem na dlouho, jak to tak vidím. Very Happy

Wolf550

Počet příspěvků : 8
Bodů : 8
Reputace : 0
Datum registrace : 23. 09. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík za Sat 15 Oct 2011, 02:19

Tak, jdu do finiše...

Potřebuju akorát pomoct s tímhle:

- Off the top of my head, I'd have to go with Excalibur.
- jsi tak trochu of a left-handed monkey wrench, ale...
- What makes the right stuff the right stuff is that it always comes home...
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 33
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Sat 15 Oct 2011, 02:23

Ďasík napsal:Tak, jdu do finiše...

Potřebuju akorát pomoct s tímhle:

- Off the top of my head, I'd have to go with Excalibur.
- jsi tak trochu of a left-handed monkey wrench, ale...
- What makes the right stuff the right stuff is that it always comes home...

Off the top of my head, I'd have to go with Excalibur. => jen tak z patra mě napadá/si vzpomenu (na) Excalibur.
of a left-handed monkey wrench => máš sice obě ruce levé, ale... kosmopako Very Happy
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Bude toho hodně...

Příspěvek  R&omize za Sat 15 Oct 2011, 07:45

... - jsi tak trochu francouzký klíč/hasák pro leváky, ale...
Někdy nechápu, co řešíte, když vám to dokáže přeložit člověk se Seznam.cz slovníkem. (=já... king )

Škoda, čekal jsem do půl druhé, mohlo to být už v 1. verzi... Rolling Eyes

No, myslím, že dnes nikoho nepřekvapí, že na návrzích korektur se tentokrát pěkně vyřádím... Malý předkrm: 5,24palcová mechanika Question Seriously? clown Každopádně ale poděkování a obdiv k Ďasíkově oddanosti titulkům... Cool
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 31
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Příspěvek  aamp za Sat 15 Oct 2011, 08:44

Já myslím, že je to obyčejný překlep v bůhvíkolik ráno ;-)

aamp

Počet příspěvků : 14
Bodů : 14
Reputace : 0
Datum registrace : 03. 11. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Příspěvek  Petrklýč za Sat 15 Oct 2011, 09:21

Bude WEB DL verze?

Petrklýč

Počet příspěvků : 13
Bodů : 15
Reputace : 0
Datum registrace : 16. 10. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Příspěvek  minnie za Sat 15 Oct 2011, 09:24

R&omize napsal:
... - jsi tak trochu francouzký klíč/hasák pro leváky, ale...
Někdy nechápu, co řešíte, když vám to dokáže přeložit člověk se Seznam.cz slovníkem. (=já... king )
to právě nemáš pravdu, wrench je opravdu francouzák, ale "monkey wrench" s tím samozřejmě nemá nic společného..
avatar
minnie

Znamení : Panna Drak
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 1443
Bodů : 1512
Reputace : 23
Datum registrace : 08. 10. 10
Věk : 29
Místo : Leuven, BE

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Příspěvek  bakeLit za Sat 15 Oct 2011, 10:20

Překládat pod značným vlivem už nikdy... Omlouvám se za zpoždění. Very Happy
avatar
bakeLit

Znamení : Ryby Pes
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 136
Bodů : 139
Reputace : 3
Datum registrace : 01. 10. 10
Věk : 23
Místo : Havlíčkův Brod

Zobrazit informace o autorovi http://www.vitjakes.cz

Návrat nahoru Goto down

Malé připomínky

Příspěvek  nelde za Sat 15 Oct 2011, 10:34

Ďasík napsal:Tak, jdu do finiše...

Potřebuju akorát pomoct s tímhle:

- Off the top of my head, I'd have to go with Excalibur.
- jsi tak trochu of a left-handed monkey wrench, ale...
- What makes the right stuff the right stuff is that it always comes home...

Off the top of my head ... - dal bych Jako první mě napadá, že bychom ...
Right stuff - ne, že se ti vždycky vrátí, ale podle mě, že se vrátí - ve smyslu, že se to, co pošlou do vesmíru vrátí na zem.

Slow down - nebylo by lepší Zvolni (místo Zadrž = Hold on)
108: Love it je podle mě zkrácenina z I love it, výborně mi tam nesedí, je to slabé. Co "to žeru"?
111: Sausage-fest - pokud tam je ten dvojsmysl, co tam vidím, tak bych dal spíše párkový
122: Can you grab - dal bych doslova Můžeš mi podat, protože potom 124 bude lepší Můžeš nebo nemůžeš místo Ano nebo ne.
142: tábornický kufr? Já myslím, že to není pro kemping, ale prostě pro letní pobyt.
149: deep field space telescope - vynechal by to field, nikoli to space. Teleskop hlubokého pole zní hrozně. Co teleskop pro vzdálený vesmír?

Musím balit, tak nemohu pokračovat.

nelde

Počet příspěvků : 13
Bodů : 18
Reputace : 0
Datum registrace : 04. 10. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Příspěvek  EternalPilgrim za Sat 15 Oct 2011, 10:41

"Excuse me stormtrooper, these ARE the droids you are looking for" jako "Promiňte stormtroopere, ale tohle JSOU ti droidi, které hledáte."

Dle http://www.youtube.com/watch?v=vzcWPKAv2Ow přece! Very Happy

EternalPilgrim

Počet příspěvků : 6
Bodů : 6
Reputace : 0
Datum registrace : 19. 02. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Sat 15 Oct 2011, 12:20

8 No, když tak o tom přemýšlím, začal bych s Excaliburem. => taková pěkná věta a přeložena tak suše. Proč ne to, co navrhl nelde? Jako první mě napadá Excalibur... nebo to, co by řekl každý Čech (a co už jsem tady psala): Hned tak z patra mě napadá (třeba) Excalibur.?
149 ...na teleskop hlubokého pole... => na teleskop, pro záznam hlubokého pole... (deep field je fotka vzdáleného vesmíru)
185 Kudos. => proč to zůstalo nepřeložené? Znamená to čest. Tak tam dát tohle nebo nějaké jiné synonymum.
272 Takže jsem jel celé hodiny autobusem na star-trekovský sraz,.. => startrekovský (bez spojovníku)
322 "Pardon, Stormtroopere, tito droidi tě hledají." => ajaj... Very Happy. Omlouvá tě, že jsi SW neviděl, ale i tak je to dost profláklá hláška. Samozřejmě "Promiňte, Stormtroopři, tohle JSOU ti droidi, které hledáte."
334 Vždyť je jako malé ptáče. => Vždyť je jako malé ptáčátko.
343 Já jsem to pokazila? => To já jsem ta špatná?
353 Jsi si 100% jistá, že miluješ a chceš si vzít Howarda Wolowitze? => Jsi si 100% jistá, že miluješ Howarda Wolowitze a chceš si ho vzít?
371 Vážně? Brent Spiner, pan Dat osobně? Vždyť ho zbožňuješ! => ... pan Data osobně... (1.p - Data, 2.p - Data, 3.p - Datovi, 4.p - Data, 5.p - Date!, 6.p - Datovi, 7.p - Datem).
376 Žij dlouze a blaze, Sheldone. => Žij dlouho a blaze, Sheldone.
387 Jestli mě chceš milovat, budeš muset milovat všechny: => ... budeš muset milovat všechny/obě mé/má stránky/já
396 Když ta velká děcka houpala.... => tohle je prostě divné Very Happy. Spíš něco jako.. Když oni to udělali tak přesvědčivě (bylo to tak přesvědčivé)
403 Smiřujte se, jak chcete! => smiřovat se můžeš maximálně tak se smrtí Very Happy, tady má být Usmiřujte se, jak chcete!...

A proč je všude vesmír s velkým V? Normálně je to "vesmír"...

btw: klobásový festival - moc pěkné Very Happy


Naposledy upravil Kolikokoli dne Sat 15 Oct 2011, 14:14, celkově upraveno 2 krát
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Sat 15 Oct 2011, 12:21

minnie napsal:
R&omize napsal:
... - jsi tak trochu francouzký klíč/hasák pro leváky, ale...
Někdy nechápu, co řešíte, když vám to dokáže přeložit člověk se Seznam.cz slovníkem. (=já... king )
to právě nemáš pravdu, wrench je opravdu francouzák, ale "monkey wrench" s tím samozřejmě nemá nic společného..
Někdy nechápu, co řešíte, když vám to dokáže přeložit i člověk s anglickou wikipedií. Very Happy R&y má pravdu.
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Příspěvek  Wolf550 za Sat 15 Oct 2011, 14:01

Titulky jsou skvělé. Jen doufám, že ještě výjdou s opraveným časováním.

Wolf550

Počet příspěvků : 8
Bodů : 8
Reputace : 0
Datum registrace : 23. 09. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Příspěvek  Wolf550 za Sat 15 Oct 2011, 14:05

Sorry, tak jsem zjistil že na The.Big.Bang.Theory.S05E05.The.Russian.Rocket.Reaction.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD to nefunguje správně. Tak jsem si stáhl tu v nižším rozlišením a už to bylo v pohodě. Takže se zeptám jinak. Výjdou titulky i pro verzi, kterou jsem uvedl výše?

Wolf550

Počet příspěvků : 8
Bodů : 8
Reputace : 0
Datum registrace : 23. 09. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Příspěvek  Irwain Nornossa za Sat 15 Oct 2011, 14:11

Mně to na 720p jelo, ale asi mám jiný release.
avatar
Irwain Nornossa

Znamení : Střelec Drak
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1795
Bodů : 1823
Reputace : 6
Datum registrace : 23. 04. 11
Věk : 29
Místo : Brno

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Příspěvek  bakeLit za Sat 15 Oct 2011, 14:20

Všechno bude, nebojte. Wink
avatar
bakeLit

Znamení : Ryby Pes
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 136
Bodů : 139
Reputace : 3
Datum registrace : 01. 10. 10
Věk : 23
Místo : Havlíčkův Brod

Zobrazit informace o autorovi http://www.vitjakes.cz

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Příspěvek  Geobba za Sat 15 Oct 2011, 14:37

V posledních dnech to vypadá, že budu muset tuto stránku smazat ze záložek a začít hledat jinde. Nechápu, proč se dělají titulky primárně na horší verze, bud s nižším rozlišením, nebo HDTV s nesmyslnýma "presented in HD 5.1" namísto kvalitní WEB-DL verze.

Geobba

Počet příspěvků : 3
Bodů : 3
Reputace : 0
Datum registrace : 12. 10. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Příspěvek  Triton za Sat 15 Oct 2011, 15:14

minnie napsal:to právě nemáš pravdu, wrench je opravdu francouzák, ale "monkey wrench" s tím samozřejmě nemá nic společného..

jako sorry, ale napsat nesmysl a ještě tvrdit, jak je to úplně samozřejmé? co se nejdřív podívat třeba do nějakého výkladového slovníku Wink
avatar
Triton

Znamení : Beran Buvol
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 70
Bodů : 70
Reputace : 0
Datum registrace : 08. 10. 11
Věk : 32
Místo : Praha

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Kiksyyy...

Příspěvek  R&omize za Sat 15 Oct 2011, 19:36

Koli ani minnie dneska nemají svůj den, jindy trpělivé a objektivní dnes plácají svou jistou "pravdu"... rendeer (Že by bylo potřeba jim koupit nový kalendář? Twisted Evil ) U minnie už na to bylo upozorněno, zato Kolino "Omlouvá tě, že jsi SW neviděl, ale i tak je to dost profláklá hláška." a následující kiks, kdy se nás snaží přesvědčit, že nejspíš neviděla ani pár dílů STNG s českým dabingem, kde byl odjakživa "pan Dat" ( Exclamation ) je docela úsměvné... Laughing

Pro minnii, odtud (úplně dole) jsem vycházel a myslím, že i ty uznáš, jak je to nezpochybnitelné... Cool
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 31
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Strana 1 z 3 1, 2, 3  Next

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru