S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Strana 1 z 5 1, 2, 3, 4, 5  Next

Goto down

S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  R&omize za Fri 30 Sep 2011, 03:57

Do vydání titulků POUZE odkaz na anglické:
http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/5/3/The_Pulled_Groin_Extrapolation

České titulky
Na webu TBBT
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 31
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  bakeLit za Fri 30 Sep 2011, 16:16

Překlad a časování v plném proudu.
avatar
bakeLit

Znamení : Ryby Pes
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 136
Bodů : 139
Reputace : 3
Datum registrace : 01. 10. 10
Věk : 24
Místo : Havlíčkův Brod

Zobrazit informace o autorovi http://www.vitjakes.cz

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  rampage za Fri 30 Sep 2011, 17:24

R&omize napsal:Do vydání titulků POUZE odkaz na anglické:
http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/5/3/The_Pulled_Groin_Extrapolation

Další možnost je používat MPC Homecinema, který si titulky umí najít a stáhnout přes Soubor-Databáze titulků-Stáhnout. Zobrazí se všechny aktuálně dostupné titulky z www.opensubtitles.org/isdb a anglické tam bývají poměrně brzo.
avatar
rampage

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 459
Bodů : 476
Reputace : 2
Datum registrace : 16. 02. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík za Fri 30 Sep 2011, 19:29

Tak jsem nakonec po vaší bouřlivé diskusi to téma s cizími titulky smazal...
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 34
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  aamp za Fri 30 Sep 2011, 21:03

Ďasík napsal:Tak jsem nakonec po vaší bouřlivé diskusi to téma s cizími titulky smazal...
Nechcete zamknout i ty diskuze na stránce? ;-)

aamp

Počet příspěvků : 14
Bodů : 14
Reputace : 0
Datum registrace : 03. 11. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  bakeLit za Fri 30 Sep 2011, 22:02

Tak hotovka. Teď hurá do nás. Wink
avatar
bakeLit

Znamení : Ryby Pes
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 136
Bodů : 139
Reputace : 3
Datum registrace : 01. 10. 10
Věk : 24
Místo : Havlíčkův Brod

Zobrazit informace o autorovi http://www.vitjakes.cz

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  clif za Fri 30 Sep 2011, 22:41

30
00:01:57,680 --> 00:01:59,238
Ne, myslím, že ne.
líp to pasuje do "do huby"

32
00:02:03,118 --> 00:02:04,347
Asi se do toho pustím.
Znělo to divně.

99
00:06:15,099 --> 00:06:17,316
"Drahý Leonarde,
věda ti vážně jde.
Divný slovosled

181
00:11:05,732 --> 00:11:10,549
Vážně?! Právě mi totiž ze zubů
vylítl kus bůčku.
vylítl kus hovězí hrudi zní fakt hodně divně.

184
00:11:15,693 --> 00:11:17,445
Vrzy vrzy vrz!





Naposledy upravil clif dne Fri 30 Sep 2011, 23:50, celkově upraveno 3 krát
avatar
clif

Znamení : Váhy Kohout
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1188
Bodů : 1213
Reputace : 5
Datum registrace : 07. 05. 11
Věk : 24
Místo : Brno - Nový Lískovec

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  peepay za Fri 30 Sep 2011, 23:10

Ja by som "přítel-nepřítel" vymenil za nieco ine, lebo ta druha cast znie v zmysle "enemy" (angl.)
"Kinda-sorta" by som radsej ponechal blizsie anglickemu originalu, teda napr. "tak trochu" alebo "něco jako" alebo "jakože"...
Ale inac dobra praca Smile
avatar
peepay

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 48
Bodů : 58
Reputace : 0
Datum registrace : 22. 09. 11
Místo : Bratislava, Slovakia

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 30 Sep 2011, 23:14

A proč tam nedat rovnou "rádoby přítel"?
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  peepay za Fri 30 Sep 2011, 23:21

Tak, to je to spravne slovo, nie som az tak dobry v cestine Smile
avatar
peepay

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 48
Bodů : 58
Reputace : 0
Datum registrace : 22. 09. 11
Místo : Bratislava, Slovakia

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

!

Příspěvek  R&omize za Sat 01 Oct 2011, 07:37

Vidím to na opravdu HODNĚ korektur... Neutral
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 31
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  bakeLit za Sat 01 Oct 2011, 08:58

R&omize napsal:Vidím to na opravdu HODNĚ korektur... Neutral
Zalez. Very Happy
avatar
bakeLit

Znamení : Ryby Pes
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 136
Bodů : 139
Reputace : 3
Datum registrace : 01. 10. 10
Věk : 24
Místo : Havlíčkův Brod

Zobrazit informace o autorovi http://www.vitjakes.cz

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  clif za Sat 01 Oct 2011, 11:02

Ale jinak dobrá práce, žádné super boty (viz. pytel říma) jsem si nevšiml. Už se těšim na finálku.
avatar
clif

Znamení : Váhy Kohout
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1188
Bodů : 1213
Reputace : 5
Datum registrace : 07. 05. 11
Věk : 24
Místo : Brno - Nový Lískovec

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  filipsuster za Sat 01 Oct 2011, 13:15

zdravím,
chci se zeptat, jestli titulky ke 3.dílu byly vytvořeny stejně jako pro první 2 díly. V SMplayeru se mi totiž zobrazují titulky s nežádoucími znaky, musím tím pádem změnit kódování ze Středověké jazyky na UTF-8 a na přehrávači LG na televizi mi to titulky vůbec nenačte. díky předem za odpověď.

filipsuster

Počet příspěvků : 2
Bodů : 2
Reputace : 0
Datum registrace : 01. 10. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Sat 01 Oct 2011, 13:45

filipsuster napsal:Středověké jazyky
lol!
sry, nedalo mi to... Very Happy
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  clif za Sat 01 Oct 2011, 13:49

Taky jsem na to koukal lol!
avatar
clif

Znamení : Váhy Kohout
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1188
Bodů : 1213
Reputace : 5
Datum registrace : 07. 05. 11
Věk : 24
Místo : Brno - Nový Lískovec

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  filipsuster za Sat 01 Oct 2011, 14:03

NoMouse napsal:
filipsuster napsal:Středověké jazyky
lol!
sry, nedalo mi to... Very Happy

omg Very Happy fail, bom samozřejmě středoevropské farao

filipsuster

Počet příspěvků : 2
Bodů : 2
Reputace : 0
Datum registrace : 01. 10. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  bakeLit za Sat 01 Oct 2011, 14:18

Titulky jsou v ANSI. Druhý díl byl omylem v UTF-8.
avatar
bakeLit

Znamení : Ryby Pes
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 136
Bodů : 139
Reputace : 3
Datum registrace : 01. 10. 10
Věk : 24
Místo : Havlíčkův Brod

Zobrazit informace o autorovi http://www.vitjakes.cz

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  ludolf za Sat 01 Oct 2011, 14:27

bakeLit napsal:Titulky jsou v ANSI. Druhý díl byl omylem v UTF-8.
Titulky jsou taky v utf-8 (alespoň když jsem je dnes stahoval). Jinak co pořád máte s tím ANSI, to má být asi windows-1250.

ludolf

Počet příspěvků : 18
Bodů : 18
Reputace : 0
Datum registrace : 21. 10. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  carttoon za Sat 01 Oct 2011, 14:30

Tož taky bych by mi udělalo radost, kdyby byly titulky ve stejném kódování jako v minulé sérii. Doposud jsem díly + titulky jen stáhl a z MACu přes Air-video poslal do Apple TV a mohl se dívat. Teď od druhého dílu zápasím s kódováním a manželka si myslí, že něco neumím :-)
Jinak když už tady píšu tak bych vám chtěl poděkovat za vaši práci s titulkama. TBBT sleduji od začátku a bez vašich titulků by to nebylo ono. Dík

carttoon

Počet příspěvků : 1
Bodů : 1
Reputace : 0
Datum registrace : 06. 10. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  Zikato za Sat 01 Oct 2011, 15:24

Já bych pár připomínek měl, protože bakeLit na ně určitě netrpělivě čeká. Smile
21 - jíst špínu -> jíst hlínu. (Kdyby to někoho zajímalo, to slovo je "pica")
149 - Celé ty roky jsem se pletl -> mýlil. Zní to líp.
150 - Soustředěnější -> koncetrovanější.
Přítel-nepřítel. Se tu už řešilo. Bylo by lepší "něco jako přítel", "napůl přítel", "rádoby přítel".
avatar
Zikato

Znamení : Lev Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 121
Bodů : 123
Reputace : 0
Datum registrace : 11. 08. 11
Věk : 27
Místo : Stoke-on-Trent

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Sat 01 Oct 2011, 15:37

Zikato napsal:(Kdyby to někoho zajímalo, to slovo je "pica")
Dávat pica do českého Googlu asi nebyl nejlepší nápad. Laughing
Edit: a do seznamáckého slovníku jakbysmet. Very Happy
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Sat 01 Oct 2011, 15:39

NoMouse napsal:
Zikato napsal:(Kdyby to někoho zajímalo, to slovo je "pica")
Dávat pica do českého Googlu asi nebyl nejlepší nápad. Laughing
Edit: a do seznamáckého slovníku jakbysmet. Very Happy
Pročpak, vadí ti, že je to 4.23333333 milimetrů? Very Happy
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Sat 01 Oct 2011, 15:46

Koli: to je asi jediný relevantní výsledek... Very Happy Ale už kolikrát mě štvalo, že Google ignoruje diakritiku, člověk napíše nějaké slovo a ono to hledá úplně něco jiného. Asi kvůli lidem, co píšou bez diakritiky... Rolling Eyes
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  glassmoon za Sat 01 Oct 2011, 15:47

NoMouse napsal:
Zikato napsal:(Kdyby to někoho zajímalo, to slovo je "pica")
Dávat pica do českého Googlu asi nebyl nejlepší nápad. Laughing
Edit: a do seznamáckého slovníku jakbysmet. Very Happy

Razz cakal som, kto to prvy skusi a pochvali sa. Razz

glassmoon

Počet příspěvků : 21
Bodů : 21
Reputace : 0
Datum registrace : 26. 09. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Strana 1 z 5 1, 2, 3, 4, 5  Next

Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru