S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Strana 4 z 6 Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6  Next

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  xpavel za Sat 28 May 2011, 09:57

R&omize napsal:
xpavel napsal:Farmaceuticka firma je naprosto v poradku. Je to tak zazity termin, ze pokud to v nekom vyvolava asociace s "obchudkem McDonald" - je to jen jeho individualni problem:-)
A pak že máme být na nováčky hodní... Twisted Evil

No ja jsem novacek, asi jako ty pred duchodem...:-)

xpavel

Počet příspěvků : 23
Bodů : 24
Reputace : 0
Datum registrace : 14. 10. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

:D

Příspěvek  R&omize za Sat 28 May 2011, 09:59

Počty příspěvků, chlapče, počty... Laughing Tak jestli jsi tajnej, co jen odposlouchává a neprojevuje se, tak to holt nikdo neví... Rolling Eyes
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 31
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Ci-ta-ce ;)

Příspěvek  bodomkes za Sat 28 May 2011, 10:51

xpavel: Tak fajn. Ale NEnováčkům tu špatnou citaci neodpustím. Wink Very Happy
(poslední dobou jsem na ně citlivější než sám R&y XDD)
avatar
bodomkes

Znamení : Beran Opice
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 1109
Bodů : 1131
Reputace : 6
Datum registrace : 06. 11. 10
Věk : 25
Místo : Brno-venkov

Zobrazit informace o autorovi http://www.formspring.me/bodomkes

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Sat 28 May 2011, 11:02

Mluvil tu někdo o počtech? Very Happy
Jestli je R&y před důchodem, tak já si jdu zařizovat rakvičku Smile.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík za Sat 28 May 2011, 11:22

R&omize napsal:
xpavel napsal:Farmaceuticka firma je naprosto v poradku. Je to tak zazity termin, ze pokud to v nekom vyvolava asociace s "obchudkem McDonald" - je to jen jeho individualni problem:-)
A pak že máme být na nováčky hodní... Twisted Evil
Já můžu jen souhlasit s xpavlem. Very Happy
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 33
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

C-I-T-A-C-E R&yho

Příspěvek  R&omize za Sat 28 May 2011, 20:57

xpavel: Tak jestli nejsi nováček, tak si oprav mou citaci, ale honem... Very Happy


Naposledy upravil R&omize dne Sun 29 May 2011, 09:58, celkově upraveno 1 krát
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 31
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Druhá a snad předposlední várka...

Příspěvek  R&omize za Sat 28 May 2011, 23:27

107 - Měl bys cítit, jak se malý hrbolek připomínající objekt posouvá tam a zpět podél kosti.
108 - - Máš na mysli myofasciální bod? - Samozřejmě.
115 - Tvé ruce jsou jen tupé nástroje vedené mou znalostí nervového systému.
116 - Stejně snadno jsem tě mohla i paralyzovat.
121 - Chápu, jak to může být rozčilující. Pojď dál.
123 - Tím se nezatěžuj, prostě budu spát v Leonardově pokoji.
128 - A Tyra Banks tvrdí, že nejdůležitější věc v taštičce na kosmetiku
130 - Dobře.
132 - zajišťující mi beztrestnost za tvé použití Leonardovy ložnice.
134 - a to za použitím přísného výrazu v obličeji.
136 - Stále ještě musíme projít bezpečnostní předpisy.
138 - V případě výpadku proudu tě světélkující malba dovede k nejbližšímu východu.
140 - O bezpečnosti nikdy nežertuji.
143 - Býval bych spal ve své vlastní, ale ta byla použita k zostuzení mé rodiny.
147 - Děláš si srandu? Donutil mě podepsat zproštění zodpovědnosti, (Mezi odpovědností a zodpovědností je rozdíl.)
153 - Proč nemůžeš s mojí sestrou trávit noci tady?
157 - jak každou noc nabíjíš svá fotonová torpéda.
167 - Jestli máš být manžílek na ozdobu bohaté ženušky, měl by sis hlídat linii.
176 - Kdy jsi mi vzal krev?

Zítra už to fakt dodělám, začíná mě to unavovat... Sleep
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 31
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  Zireael za Sun 29 May 2011, 09:33

128 - A Tyra Banks tvrdí, že nejdůležitější věc v kosmetické taštičce (s věcí souhlasím s R&ym, do kosmetické taštičky si dávám věci, ne předměty, navíc spánek lze těžko označit jako předmět)
avatar
Zireael

Znamení : Lev Kočka
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 41
Bodů : 41
Reputace : 0
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 30

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  xpavel za Sun 29 May 2011, 19:56

R&omize napsal:Počty příspěvků, chlapče, počty... Laughing Tak jestli jsi tajnej, co jen odposlouchává a neprojevuje se, tak to holt nikdo neví... Rolling Eyes

Aaa dalsi honic prispevku:-)

Ale jsem rad, ze mi clovek, ktery by mi mohl pomalu delat syna rika chlapce. TO potesi:-) Pokud te nejak trapi vlozena citace, tvuj problem, pokud jsem tim porusil pravidla fora, tak se omlouvam, ale na just kvuli tobe to tak necham:-)

A pokud jde o titulky - tech uz sem nadelal taky dost, i profesionalne (tech taky dost):-)

xpavel

Počet příspěvků : 23
Bodů : 24
Reputace : 0
Datum registrace : 14. 10. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Sun 29 May 2011, 20:03

xpavel: z R&omizeho jsi udělal Rampu. Vzdoruj jak chceš, ale tu citaci si oprav, prosím Smile.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Poslední várka... KONEČNĚ!

Příspěvek  R&omize za Mon 30 May 2011, 00:29

190 - Gratuluji a dočasně vítej dočasně na palubě. (Prohodil bych.)
192 - tvůj klíč a pin do klopy. (Přece tu všichni víme, co je pin, to se běžně používá, nenapadá mě žádné jiné české synonymum.)
194 - Mimochodem, část tvých povinností jako dočasného spolubydlícího (Povinnosti jsou trefnější a "pro tem" je dočasně.)
196 - a parku na jednu hodinu každou druhou neděli kvůli čerstvému vzduchu. (Jak už tu někdo psal.)
197 - Vezmi si s sebou míč nebo létající talíř. Víš jak, něco, co by mohl honit. (Dle mě to tak zní líp a je to i o trošku kratší.)
198 - Také máš za úkol nosit domů všechny schválené večeře. (Ve slovníku jsem to pořádně nenašel, tak proč to nepřeložit volně... Wink )
201 - Jestli máš nějaké otázky, tady je list často kladených otázek, (Kdyby čirou náhodou někdo neznal a je to vtipnější, často kladené... lidi se spíš děsí se ho na něco ptát, v tom je taky vtip... Twisted Evil )
207 - Tohle je rozdíl mezi stravováním a stolováním. (Tohle mi příjde naprosto nejtrefnější a přitom to ani NENÍ volný překlad.)
209 - Právě si uvědomuji, jak moc v tom Leonard celé ty roky bruslil.
211 - Stačí, když si mě budeš představovat jako snědou Marthu Stewartovou. (Od kdy jsme politicky korektní? Very Happy )
215 - Můj nový spolubydlící se může přetrhnout, aby se mi zavděčil.
216 - Mimochodem, hezké. (Idiom... What a Face )
225 - Ale musím říct, že to vypadá vážně.
227 - Ne, origami ubrousky ve tvaru origami labutě... (Opět lepší slovosled.)
228 - Tak o to tady běží.
230 - Takže, víš už, jaký druh výzkumu v té farmaceutické společnosti budeš dělat? (Zajímavé, že tady je společnost, hm, co mi na to povíte, HM? Twisted Evil )
232 - ale já se dobrovolně jsem se přihlásila do projektu předčasné ejakulace.
237 - Ty jsi mi Koupila jsi mi Rolexky? (Lepší.)
238 - Kolik to, prosím tě, stálo?
240 - Chci jen, aby můj maličký nosil pěkné věci.
247 - Nápověda: Občas si balí alkohol do svých chobotů. /kufrů/ (Občas stačí a tady bych ještě vysvětlivku nedával...)
249 - Odkdy mají opice choboty? /velké (lodní) kufry/ (... až tady a trošku obsáhlejší, když už, když tak si to zkrať.)
252 - Zdá se, že si alkohol s vaší inteligencí si hrají na schovávanou. (Opět prohodit slovosled.)
256 - cinkání skleniček a slavnostní dělostřelby. (Možná dokonce Shedon myslel i ohňostroj, kdo ví... Neutral )
259 - Sleduješ Leonarda, jak si to od toho chlapa nechá líbit, už celá léta.
262 - No, je to mnohem lepší, než muset nosit hluk potlačující sluchátka na potlačování hluku
283 - Mohly byste, vy ožralé dogy, přestat s tím pekelným cinkáním? (Hounds, tak pekelné, mimochodem ožralé dogy - moc dobré... cyclops )
288 - - Běž se schovat do ložnice. - Ale no tak!
293 - - A teď kšá! - Dobře. (To snad nemusím ani komentovat... Very Happy Další pěkný objev ve slovníku... What a Face )
323 - Dobře, podívej. Tohle se nikdy nestalo.
339 - Řekni to jemu.
340 - Zatraceně.

KONEČNĚ, velice rád si od návrhů korektur pár měsíců odpočinu... Sleep
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 31
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík za Mon 30 May 2011, 10:18

Tak tady ti zamítnu opravdu, ale opravdu hodně věcí... Very Happy Třeba pin do klopy. Docela mě rozesmálo, že chceš dát pin, ale zároveň se ti nelíbí FAQ, což je právě podle mě věc, kterou každý zná. Pin vidím poprvé...

A s těma ožralýma dogama jsi mi připravil pěkné dilema. Smile Protože jsem se už chystal změnit to na ochmelky (myslím, že na ně), když se to tu tolika lidem nelíbilo. Ale teď o nich budu zase uvažovat, mně osobně se totiž líbí...
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 33
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  Zireael za Mon 30 May 2011, 10:29

avatar
Zireael

Znamení : Lev Kočka
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 41
Bodů : 41
Reputace : 0
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 30

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Mon 30 May 2011, 11:29

Pin v klopě jsem tedy nikdy neslyšela. Pin je pro mě jen kód do mobilu, k účtu atd. Souhlasím s odznakem.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  minnie za Mon 30 May 2011, 11:40

byla bych spíš pro "odznáček", když už.. ale souhlasím s tím, že pin je výraz, který je dnes už používaný i u nás poměrně dost.. i když asi ne úplně běžně..
avatar
minnie

Znamení : Panna Drak
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 1443
Bodů : 1512
Reputace : 23
Datum registrace : 08. 10. 10
Věk : 29
Místo : Leuven, BE

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Mon 30 May 2011, 14:04

Pin v češtině teda znám jenom jako to čtyřmístné číslo, co píšu do bankomatu nebo mobilu... Pod pojmem "pin do klopy" si tak představím číselník umístěný na klopě a po zadání správné kombinace se co... rozepne košile? Very Happy
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Mon 30 May 2011, 14:06

NoMouse napsal:Pod pojmem "pin do klopy" si tak představím číselník umístěný na klopě a po zadání správné kombinace se co... rozepne košile? Very Happy
lol! lol! lol!
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roomate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  bodomkes za Mon 30 May 2011, 15:55

NoMouse: lol!
Pin jsem nikdy jako odznáček neslyšela... ^^;
avatar
bodomkes

Znamení : Beran Opice
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 1109
Bodů : 1131
Reputace : 6
Datum registrace : 06. 11. 10
Věk : 25
Místo : Brno-venkov

Zobrazit informace o autorovi http://www.formspring.me/bodomkes

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  minnie za Mon 30 May 2011, 16:02

neuražte se, nechci aby to teď vyznělo nějak povýšeně nebo zle, ale je potřeba uznat, že jako studenti (většina diskutujících tady) se pohybujete v poměrně omezeném prostředí a není důvod něco zavrhovat jen proto, že jste se s tím osobně nesetkali.. nemluvím teď o tom odznáčku, pin už je přece jen trochu moc, ale už jsem tu na to narazila u více věcí.. to jen tak více méně OT Smile
protože si nemyslím, že místní titulky jsou jen pro studenty..
avatar
minnie

Znamení : Panna Drak
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 1443
Bodů : 1512
Reputace : 23
Datum registrace : 08. 10. 10
Věk : 29
Místo : Leuven, BE

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Mon 30 May 2011, 16:05

minnie: ale studenti určitě tvoří významnou část publika. Wink Naopak, když je v titulkách výraz, který je jasný nám studentům, ale nemusí být jasný třeba starším lidem, tak se taky překládá pokud možno blbuvzdorně... Prostě aby šance na pochopení byla co největší a pro co nejvíc diváckých skupin.
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  Sada23 za Thu 09 Jun 2011, 20:47

Zde budou kdy?

Sada23

Počet příspěvků : 11
Bodů : 11
Reputace : 0
Datum registrace : 30. 09. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  Sada23 za Mon 13 Jun 2011, 22:11

Sorry, ale budou tady někdy? Smile

Sada23

Počet příspěvků : 11
Bodů : 11
Reputace : 0
Datum registrace : 30. 09. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  zhu-ci za Tue 14 Jun 2011, 07:27

Jen vydrž, určitě se dočkáš. Těmahle příspěvkama stejně nic neurychlíš, akorát lidi naštveš.

zhu-ci

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2
Bodů : 2
Reputace : 0
Datum registrace : 01. 12. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re:

Příspěvek  Tom07 za Sat 25 Jun 2011, 22:07

Netusim, proc by mel nekdo nekoho nastvat normalni otazkou, me by taky zajimalo kdy bude finalni verze, premiera byla pred mesice. Diky.

zhu-ci napsal:Jen vydrž, určitě se dočkáš. Těmahle příspěvkama stejně nic neurychlíš, akorát lidi naštveš.

Tom07

Počet příspěvků : 1
Bodů : 1
Reputace : 0
Datum registrace : 25. 06. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  Irwain Nornossa za Sat 25 Jun 2011, 22:58

Pro všechny: řeknu vám naprosto přesně, kdy budou titulky: až budou. Wink
avatar
Irwain Nornossa

Znamení : Střelec Drak
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1795
Bodů : 1823
Reputace : 6
Datum registrace : 23. 04. 11
Věk : 28
Místo : Brno

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Strana 4 z 6 Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6  Next

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru