S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Strana 3 z 6 Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6  Next

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  tx za Mon 23 May 2011, 14:07

Ďasík napsal:Mysh: Já vždycky své rozbory a úvahy sepisuju najednou v jednom obřím příspěvku, ve kterém komentuju všechny vaše připomínky najednou... Ale udělám výjimku. Andulu ne prostě proto, že jasně říká Mona. A já hrozně nerad měním jména... Navíc Andula je jméno, jakým by se rozhodně, a to ani u nás, žádná holka nemohla jmenovat. Takže by si Raj nemyslel, že když Howard chodil s Andulou, tak chodil s holkou - hned by poznal, že šlo o figurínu...
Jmenovat mozna ne, ale je to zdrobnelina jmena Anna...
avatar
tx

Počet příspěvků : 316
Bodů : 338
Reputace : 0
Datum registrace : 23. 10. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  minnie za Mon 23 May 2011, 14:09

promiň, ale nemáš pravdu ani v jednom..
proč by jako andula nemohla být holka?
a jedení je prostě správně.. a při použití varianty, co navrhovala koli, se o tomhle vůbec nebudem muset bavit a bude to přeložené velmi přesně..
avatar
minnie

Znamení : Panna Drak
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 1443
Bodů : 1512
Reputace : 23
Datum registrace : 08. 10. 10
Věk : 29
Místo : Leuven, BE

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík za Mon 23 May 2011, 14:10

Zdrobnělina je Andulka. Very Happy Andula je jméno, kterým tu holku oslovíš, když ji chceš urazit. Wink
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 33
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  tx za Mon 23 May 2011, 14:13

Ďasík napsal:Zdrobnělina je Andulka. Very Happy Andula je jméno, kterým tu holku oslovíš, když ji chceš urazit. Wink
To nikdy nevis - kazdemu se libi neco jineho. Wink
avatar
tx

Počet příspěvků : 316
Bodů : 338
Reputace : 0
Datum registrace : 23. 10. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  minnie za Mon 23 May 2011, 14:29

kdybych se jmenovala anna a někdo mi řekl andulka, tak mu asi ublížím.. andulka je pták..
avatar
minnie

Znamení : Panna Drak
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 1443
Bodů : 1512
Reputace : 23
Datum registrace : 08. 10. 10
Věk : 29
Místo : Leuven, BE

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Mon 23 May 2011, 14:32

Very Happy Very Happy Very Happy
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

:)

Příspěvek  R&omize za Mon 23 May 2011, 16:24

minnie napsal:kdybych se jmenovala anna a někdo mi řekl andulka, tak mu asi ublížím.. andulka je pták..
Pták nebo myš, není to jedno?
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 31
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  rampage za Mon 23 May 2011, 18:36

Holky, já se vám divím, že vás to ještě baví. Tolik se snažíte, stovky příspěvků a ten Ďaspota si to stejně přeloží po svým. Very Happy Very Happy Very Happy

PS: Nevíte někdo jak se dělá sorry smajlík, abych nešel dom s igelitkou banánů. Very Happy
avatar
rampage

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 459
Bodů : 476
Reputace : 2
Datum registrace : 16. 02. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  minnie za Mon 23 May 2011, 18:41

Ďaspota lol!
avatar
minnie

Znamení : Panna Drak
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 1443
Bodů : 1512
Reputace : 23
Datum registrace : 08. 10. 10
Věk : 29
Místo : Leuven, BE

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík za Mon 23 May 2011, 18:45

Čím jsem si to jen zasloužil... Sad Sad Sad

lol!

A neboj, banán jsem nedal ani Geserovi a ten mě (a nejen mě) naprosto otevřeně urážel... Wink
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 33
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  rampage za Mon 23 May 2011, 18:49

Ďasík napsal:Čím jsem si to jen zasloužil... Sad Sad Sad

Ničím, ale mám dneska rejpavou a fóra jsou tak krásně zbaběle anonymní. Very Happy
avatar
rampage

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 459
Bodů : 476
Reputace : 2
Datum registrace : 16. 02. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  minnie za Mon 23 May 2011, 18:52

tak Ďasíkovi bys to asi zvládl říct i do očí.. nevypadá zas tak děsivě jako ten avatar Very Happy
avatar
minnie

Znamení : Panna Drak
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 1443
Bodů : 1512
Reputace : 23
Datum registrace : 08. 10. 10
Věk : 29
Místo : Leuven, BE

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Mon 23 May 2011, 19:08

Uf, tak jsem se od pátku konečně dostal k netu (tu chvilku, při kterém jsem jenom stihl stáhnout titulky nepočítám Very Happy ). 18 stránek v diskuzi u epizody jsem něměl sílu číst, tak aspoň tady ty 4 stránky titulků.
V prvé řadě jsem stejně jako Ďasík překvapen tím, že jezení není správný tvar a je jím ono "archaické" jedení, naprosto ho chápu, že tam ten tvar nechce dát. Very Happy Kdyby se dal "rozdíl mezi jídlem a večeří", tak se tomu slovu vyhneme a tu večeři bych tam osobně nechal, to každému dojde, že tím myslí tu společenskou večeři... Případně mě napadla ještě šílenější verze "rozdíl mezi večeří a Večeří". Wink
Na druhou stranu bych ale byl spíš pro Andulu, to s tou Monou mi přišlo takové divné...
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  minnie za Mon 23 May 2011, 19:43

neboj, těch 18 stránek k epizodě je furt to samé Very Happy je penny coura nebo není? mohla se vyspat s rajem nebo ne? byla čtvrtá série dobrá nebo blbá?
jen ti co mají "špatný" názor, se odmítají vzdát Very Happy
avatar
minnie

Znamení : Panna Drak
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 1443
Bodů : 1512
Reputace : 23
Datum registrace : 08. 10. 10
Věk : 29
Místo : Leuven, BE

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  Nightlysin za Wed 25 May 2011, 04:36

Ještě jedna technická.
14:20
Starosti o peníze můžeš nechat na mě.

Má být mně. Nechat to na někom, ne na někoho.
Analogicky "nechám to na tobě", ne "nechám to na tebe" (pokud nejde třeba o závěť).
avatar
Nightlysin

Znamení : Lev Opice
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 6
Bodů : 6
Reputace : 0
Datum registrace : 07. 10. 09
Věk : 37
Místo : Praha

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  Zireael za Wed 25 May 2011, 09:30

167
Jestli máš být krásný manžílek bohaté ženy,
měl by sis hlídat obvod v pase.

"Obvod v pase" bych nahradila linií/figurou/postavou. Vím, že v originále je waist line, ale česky by to tak nikdo neřekl.
avatar
Zireael

Znamení : Lev Kočka
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 41
Bodů : 41
Reputace : 0
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 30

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Wed 25 May 2011, 09:48

Česky by se možná spíš řeklo "měl by sis hlídat obvod pasu", když už, ne?
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík za Wed 25 May 2011, 11:01

Nightlysin: Vím o tom, všiml jsem si toho hned, když jsem to vydal (= pozdě Very Happy). Je to jen překlep. Ale každopádně krásný rozbor... Wink
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 33
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  Mysh za Wed 25 May 2011, 13:38

"...a vozit mě do parku kvůli svěžímu vzduchu."
Myslím, že česky se používá spíš "čerstvý vzduch", ne? Já teda o svěžím vzduchu neslyšela (snad možná v reklamě na osvěžovač Smile )
avatar
Mysh

Znamení : Beran Koza
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 58
Bodů : 60
Reputace : 0
Datum registrace : 21. 04. 10
Věk : 26

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  Nightlysin za Thu 26 May 2011, 02:46

Ďasík napsal:Nightlysin: Vím o tom, všiml jsem si toho hned, když jsem to vydal (= pozdě Very Happy). Je to jen překlep. Ale každopádně krásný rozbor... Wink
No jo, pro jistotu jsem rovnou napsal obhajobu svého tvrzení, kdybyste se třeba chtěli hádat Wink
Něco podobného se totiž kdysi řešilo v diskuzi na titulky.com.
avatar
Nightlysin

Znamení : Lev Opice
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 6
Bodů : 6
Reputace : 0
Datum registrace : 07. 10. 09
Věk : 37
Místo : Praha

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík za Thu 26 May 2011, 04:29

Ohledně tohohle bych se fakt nikdy nehádal. Smile
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 33
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

:)

Příspěvek  R&omize za Thu 26 May 2011, 08:53

Ďasík napsal:Ohledně tohohle bych se fakt nikdy nehádal. Smile
Dovolil bych si nesouhlasit... U tebe člověk nikdy neví... Wink
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 31
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Konečně i mé návrhy...

Příspěvek  R&omize za Fri 27 May 2011, 19:49

007 - plynem nafouknutý balón v průvodu obchoďáku Macy's o Díkůvzdání. (Já jsem třeba bez toho, abych si to vygooglil, vůbec nepochopil, že jde o ty obří balóny, co znám z některých amerických filmů nebo Simpsonů... Idea )
009 - zatímco Leonard produkuje hojné množství metanu. (Copious není suše "velké" ale v tomto případě trošku peprnější "hojné".)
011 - Jo, malá rada: říká, že může st mražené jogurty. Nevěř tomu. (Nemá věřit, že je může jíst a ne že je jí, jak to vyznělo.)
016 - To by nepomohlo. Lidské tělo se může nadýmat ještě hodiny po úmrtí. (Přesnější - smrt není časově vyhraněný stav, úmrtí je.)
017 - Ahoj. Omlouvám se, že jdu pozdě. Mám senzační novinu. (Opět v minulém díle všemi diskutované "news".)
019 - má ještě někdo poslední poznámky k Leonardově nedokonalému trávicímu systému? (Vadnému je takové divné.)
020 - Co je to za novinu, Bernadette? (Viz výše.)
022 - - Dostanu titul Ph.D.! - Páni! - Gratuluju.
027 - Takže, Howarde, řekni, jaké to je, vědět, (Ubrat jednu čárku.)
028 - že až se vezmete, bude se o vás mluvit jako o panu a doktorce Wolowitzových?
032 - Tak to budeš opravdu pyšný na tohle:
033 - Má o mě zájem jedna velká farmaceutická společnost. (Farmaceutická firma zní jako "obchůdek McDonald´s"... Wink )
036 - Howarde, ty vyděláváš fůru?
040 - Jo, jen postřeh k té věci s okýnkem:
056 - Bože, v téhle uniformě se cítím směšně.
057 - Jste nádherná, poručíku Uhuro. (Vykání je tu lepší a více sexi... Wink )
059 - prohlídku.
060 - Pššt, můj bratr tě uslyší!
078 - Leonard ukládá do mé matrace s paměťovou pěnou nechutné vzpomínky.
081 - - To snad nevadí. - Mami, může tu Rajesh dneska přespat?! (Buďme přesní... Wink )
084 - To nevím, od doby, co je na té substituční hormonální terapii, je dost divoká. (Slovo prodělávat ve smyslu něco zažít zní v přítomném čase dost divně, tedy alespoň mně.)
087 - Je to vskutku obdivuhodné. Třebaže jde o mikrobiologii.

Na chvíli si odskočím a hned zase pokračuju... Twisted Evil

094 - Je to ale pozoruhodně křehká struktura k podpírání tak hodnotného užitečného nákladu.

Tak jinak, zítra budu nejspíš celý den doma, tak to dokončím tedy zítra, ne abys vydal finálku dřív než to dopíšu, Ďasíku... Wink


Naposledy upravil R&omize dne Mon 30 May 2011, 01:36, celkově upraveno 1 krát
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 31
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  xpavel za Sat 28 May 2011, 00:55

Farmaceuticka firma je naprosto v poradku. Je to tak zazity termin, ze pokud to v nekom vyvolava asociace s "obchudkem McDonald" - je to jen jeho individualni problem:-)

xpavel

Počet příspěvků : 23
Bodů : 24
Reputace : 0
Datum registrace : 14. 10. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

!

Příspěvek  R&omize za Sat 28 May 2011, 09:52

xpavel napsal:Farmaceuticka firma je naprosto v poradku. Je to tak zazity termin, ze pokud to v nekom vyvolava asociace s "obchudkem McDonald" - je to jen jeho individualni problem:-)
A pak že máme být na nováčky hodní... Twisted Evil
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 31
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Strana 3 z 6 Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6  Next

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru