S04E22 - The Wildebeest Implementation [TITULKY]

Strana 1 z 4 1, 2, 3, 4  Next

Goto down

S04E22 - The Wildebeest Implementation [TITULKY]

Příspěvek  Admin za Thu 05 May 2011, 20:22

Titulky S04E22: HDTV, 720p, WEB-DL - finální verze

pátek, 21:00:
Dobrý večer všem!

Máme tu další pátek a s ním i další díl seriálu The Big Bang Theory. Dnešní epizoda mě sice neoslovila tak moc jako několik předchozích, ale i v ní se našlo velké množství hlášek a vtipů a Sheldon představil něco, co bych docela rád získal i pro sebe. Smile
K této epizodě vám přinášíme naše titulky, snad se vám budou líbit.
Jako obvykle bych chtěl poděkovat svým kolegům baalovi a KaRLoSovi za spolupráci na překladu, bakeLitovi za časování a pomoc při korekturách a GeekShopu, že nás opět sponzoroval.

A to je ode mě pro tuto chvíli vše, užijte si nový díl TBBT a pokud budete mít jakékoli připomínky k epizodě nebo titulkům, napište sem na fórum.

Ďasík

Admin
Admin

Počet příspěvků : 175
Bodů : 519
Reputace : 0
Datum registrace : 26. 09. 09

Zobrazit informace o autorovi http://bigbangtheory.forum0.net

Návrat nahoru Goto down

eng titulky

Příspěvek  Sup_ za Fri 06 May 2011, 05:45

Anglické titulky: http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/4/22/The_Wildebeest_Implementation

Sup_

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 24
Bodů : 46
Reputace : 0
Datum registrace : 22. 10. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E22 - The Wildebeest Implementation [TITULKY]

Příspěvek  bakeLit za Fri 06 May 2011, 07:58

Dneska hodlám stihnout hokej! Very Happy
avatar
bakeLit

Znamení : Ryby Pes
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 136
Bodů : 139
Reputace : 3
Datum registrace : 01. 10. 10
Věk : 24
Místo : Havlíčkův Brod

Zobrazit informace o autorovi http://www.vitjakes.cz

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E22 - The Wildebeest Implementation [TITULKY]

Příspěvek  divenka za Fri 06 May 2011, 08:39

Joo, stačí zítra když budou Smile

divenka

Znamení : Vodnář Koza
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4
Bodů : 4
Reputace : 0
Datum registrace : 23. 03. 10
Věk : 27
Místo : Brno

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E22 - The Wildebeest Implementation [TITULKY]

Příspěvek  Sk1X1 za Fri 06 May 2011, 11:43

Doufám, že to myslíš tak, že budou ještě před hokejem Very Happy

Sk1X1

Počet příspěvků : 2
Bodů : 2
Reputace : 0
Datum registrace : 02. 10. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E22 - The Wildebeest Implementation [TITULKY]

Příspěvek  Sheldon-Cooper za Fri 06 May 2011, 15:33

bakeLit napsal:Dneska hodlám stihnout hokej! Very Happy
Dost možná dnes na sledování nového dílu s titulky ani nebude čas Smile Hokej, hokej!
avatar
Sheldon-Cooper

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 252
Bodů : 289
Reputace : 2
Datum registrace : 27. 09. 09
Místo : Praha/Los Angeles

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E22 - The Wildebeest Implementation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 06 May 2011, 15:36

Já se na hokej nedívám. Vždycky když se dívám, tak prohrajeme Very Happy. Odhodlala jsem se jen na finále minulého roku a akorát jsem se pak rozčilovala nad tím, jací jsou Rusové ignoranti a blbečci Very Happy.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Oříšky...

Příspěvek  R&omize za Fri 06 May 2011, 20:17

Tak co, máme dnes nějaký ořechy nebo všichni jen hokej? Very Happy (Na který se já osobně nedívám.)
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 31
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E22 - The Wildebeest Implementation [TITULKY]

Příspěvek  bakeLit za Fri 06 May 2011, 21:12

Hotovka, padám na hokej! Smile
avatar
bakeLit

Znamení : Ryby Pes
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 136
Bodů : 139
Reputace : 3
Datum registrace : 01. 10. 10
Věk : 24
Místo : Havlíčkův Brod

Zobrazit informace o autorovi http://www.vitjakes.cz

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E22 - The Wildebeest Implementation [TITULKY]

Příspěvek  kurtik123 za Fri 06 May 2011, 22:01

neviem ci je to schvalne neprelozene alebo neviete co to znamena, ak to druhe tak PUTA = suka , šlapka
avatar
kurtik123

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 31
Bodů : 42
Reputace : 0
Datum registrace : 20. 01. 11
Věk : 27
Místo : Irun, Spain

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E22 - The Wildebeest Implementation [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Fri 06 May 2011, 22:03

já jsem si sice domyslel co to znamená, ale taky by mě zajímalo, proč je to nepřeložené, je to z jiného jazyka? Question
edit: aha, podle googlátoru je to Španělsky...
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Samozřejmě schválně...

Příspěvek  R&omize za Fri 06 May 2011, 22:05

kurtik123 napsal:neviem ci je to schvalne neprelozene alebo neviete co to znamena, ak to druhe tak PUTA = suka , šlapka
Schválně nepřeložené, více pozornosti u sledování, v průměru je poslední dobou v každém dílu minimálně jedno cizojazyčné slovíčko v kurzívě (např. minulý díl to byly slovíčka na tanečním parketě)... Wink Jsou to prostě inteligenti, tak používají občas i jiný jazyk než mateřskou angličtinu, nejsme ve Star Treku, aby každý mimoň mluvil anglicky... cyclops


Naposledy upravil R&omize dne Fri 06 May 2011, 22:09, celkově upraveno 1 krát
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 31
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E22 - The Wildebeest Implementation [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík za Fri 06 May 2011, 22:07

Je to samozřejmě schválně nepřeložené, není to anglicky. Wink Totéž se týká soirée a muy caliente v minulém díle. I když samozřejmě víme, co to znamená (já třeba mám z francouzštiny i maturitu a španělštinu a italštinu mám hodně rád), není důvod to překládat, když ty postavy to taky neřekly ve své rodné řeči...

A jak správně poznamenal R&y, tyto slova a výrazy jsou vždycky v kurzívě, aby bylo jasné, že jsou něčím výjimečná...
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 34
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Rychlejší...

Příspěvek  R&omize za Fri 06 May 2011, 22:10

Tak jsem to nestihl editovat dřív, než to obsáhleji popsal Ďasík... Very Happy


Naposledy upravil R&omize dne Fri 06 May 2011, 22:11, celkově upraveno 1 krát
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 31
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E22 - The Wildebeest Implementation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 06 May 2011, 22:10

Předpokládám, že zde byl využit stereotyp - "podřadnou" práci dělají přistěhovalci (tedy nejvíce španělsky mluvící). A protože školníkova manželka byla pravděpodobně hodně temperamentní (vzpomeňte si na jihoamerické telenovely), tak Amy nadávala ve své rodné řeči - puta Smile.
Edit: sakra, tak dva mě předběhli Very Happy
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Tak, tak!

Příspěvek  R&omize za Fri 06 May 2011, 22:12

Kolikokoli napsal:Předpokládám, že zde byl využit stereotyp - "podřadnou" práci dělají přistěhovalci (tedy nejvíce španělsky mluvící). A protože školníkova manželka byla pravděpodobně hodně temperamentní (vzpomeňte si na jihoamerické telenovely), tak Amy nadávala ve své rodné řeči - puta Smile.
Edit: sakra, tak dva mě předběhli Very Happy
Přesně tohle jsem si myslel, mé myšlenky dostaly tvar písmenek, děkuji... Wink

Edit: Aby ses nepo... Very Happy Soupeřit v rychlosti s Ďasíkem, Kolikokoli a ještě neudělat chybu je skoro nemožné... Rolling Eyes Ale vyhrál jsem a TO ZATO STOJÍ! king


Naposledy upravil R&omize dne Fri 06 May 2011, 22:28, celkově upraveno 1 krát
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 31
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E22 - The Wildebeest Implementation [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík za Fri 06 May 2011, 22:19

Tohle se mi hodně líbí na anglicky psané literatuře (filmech apod.), že v nich jsou většinou použita slova i z jiných jazyků, hlavně francouzštiny a španělštiny. Dodává jim to určité kouzlo...
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 34
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

grammar nazi útočí

Příspěvek  NoMouse za Fri 06 May 2011, 22:25

R&omize napsal:myšlenky dostali
dostali? vážně? Very Happy
Dokud to neopravíš, tak nespravím citaci. Twisted Evil

edit: to víš, shoda podmětu s přísudkem je jedna z věcí, která mi bije do očí a kterou neodpouštím.. Very Happy
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E22 - The Wildebeest Implementation [TITULKY]

Příspěvek  baal666 za Fri 06 May 2011, 23:05

Podle mých posledních propočtů se na průměrný díl podívá s našima titulkama průměrně až 100 000 lidí!!!
zkouknito.cz:+-40 000 shlédnutí
další online zdroje (megavideo atp.): čistě odhad tak +-10 000 shlédnutí
titulky.com:+-10 000 stažení
další zdroje(např. edna.cz):+-5 000 stažení
náš web: myslím, že, co říkal Ďasík, když jsem se ho naposled ptal, tak je to tak o něco víc než 30 000 stažení

dohromady
+- 50 000 shlédnutí on-line
+-45 000 stažení titulků
avatar
baal666

Znamení : Panna Prase
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 327
Bodů : 397
Reputace : 4
Datum registrace : 01. 10. 09
Věk : 22
Místo : Brno

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E22 - The Wildebeest Implementation [TITULKY]

Příspěvek  bakeLit za Fri 06 May 2011, 23:07

Když už tu jedeme do R&yho, tak také trochu přitopím, ať nám ta šikana fičí.
R&y, přečti si tohle, není to poprvé, co jsem si toho u tebe všiml. Very Happy
kód:
http://www.proofreading.cz/za-to-nebo-zato
avatar
bakeLit

Znamení : Ryby Pes
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 136
Bodů : 139
Reputace : 3
Datum registrace : 01. 10. 10
Věk : 24
Místo : Havlíčkův Brod

Zobrazit informace o autorovi http://www.vitjakes.cz

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E22 - The Wildebeest Implementation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 06 May 2011, 23:10

Týjo, to už je pomalu větší číslo než sledovanost SGU Very Happy Very Happy Very Happy.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E22 - The Wildebeest Implementation [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Fri 06 May 2011, 23:24

Koli: ani mi to nepřipomínej, já asi budu po příštím díle brečet Very Happy , musí to náhle končit zrovna ve chvíli, kdy je to čím dál lepší... Crying or Very sad

A abych nebyl OT:
Zapomněl jsem poděkovat za titulky, takže DÍKY! Smile
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

1. várka...

Příspěvek  R&omize za Sat 07 May 2011, 00:03

018 - A já budu sedět po tvém boku. (To, co tam bylo, je překlep, ne?)
019 - Říkala jsem vám, že s Howardem pozvala Priya na večeři s ní a Leonardem? (S tím nás to skoro vypadá, že je pozvala všechny.)
041 - A my to využijeme ve svůj prospěch.
046 - Leonardovi není cizí sázet na ilegální kohoutí zápasy.
052 - kterou zajímá, jestli v tomhle obchodě dostane aspoň bonus na benzín z kreditky Texaco. (viz zde.)
082 - a sama se tak promění ve Vznešenou Císařovnu:
088 - A někým třetím.
112 - Dobře se bav. A zkus si neprohlížet můj zadní vagón, až budu odcházet. (Ať tam zůstane ta analogie s vlakem.)
121 - Vážně? Před svou sestrou?
129 - už je nevrátím a budu v nich muset chodit po Hollywood Boulevardu,
130 - abych je vůbec splatila. (Penny naznačuje, že by v nich musela "šlapat ulici"... Wink )
136 - Zahájit operaci "Priyo, nechci být jak ty, jo?".
142 - Brávala jsem si oběd dolů do dílny a jedla se školníkem. (Zjednodušil bych to na kratší dílnu, pokud někdo nepříjde s idiomem.)

... Pokračování příště, jsem unavený, jdu spát... Sleep

Edit: ...
bakeLit napsal:R&y, přečti si tohle, není to poprvé, co jsem si toho u tebe všiml. Very Happy
kód:
http://www.proofreading.cz/za-to-nebo-zato
Upřímně děkuji, pane Šikano, konečně mi to někdo vysvětlil, už jsem se nad tím taky zamýšlel... What a Face
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 31
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E22 - The Wildebeest Implementation [TITULKY]

Příspěvek  bakeLit za Sat 07 May 2011, 00:13

Tak kdo najde ty dvě neúmyslné chybky, které nám tam díky mně zůstaly? Sad Very Happy
avatar
bakeLit

Znamení : Ryby Pes
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 136
Bodů : 139
Reputace : 3
Datum registrace : 01. 10. 10
Věk : 24
Místo : Havlíčkův Brod

Zobrazit informace o autorovi http://www.vitjakes.cz

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E22 - The Wildebeest Implementation [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Sat 07 May 2011, 00:17

Já si všimla akorát "pomatený", a pak to bylo "popletený"... To mi nějak nesedlo :/
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 27
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S04E22 - The Wildebeest Implementation [TITULKY]

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Strana 1 z 4 1, 2, 3, 4  Next

Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru