překlad termínu "vanity card"

Goto down

překlad termínu "vanity card"

Příspěvek  KilianD za Sun 27 Feb 2011, 02:05

Napadá někoho pěkný překlad termínu "vanity card"? Naposledy jsem použil "karta", což je zároveň neúplné a řekl bych moc doslovné.
avatar
KilianD

Počet příspěvků : 106
Bodů : 119
Reputace : 3
Datum registrace : 03. 10. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: překlad termínu "vanity card"

Příspěvek  KilianD za Mon 28 Feb 2011, 23:25

Tedy takovou smšť nápadů jsem skutečně nečekal, ale snad si něco vyberu Smile
avatar
KilianD

Počet příspěvků : 106
Bodů : 119
Reputace : 3
Datum registrace : 03. 10. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: překlad termínu "vanity card"

Příspěvek  minnie za Mon 28 Feb 2011, 23:58

promiň, to není že bysme ti nechtěli poradit.. Smile
ale ono je to vážně nepřeložitelné Smile navíc si myslím, že když zavedeš nějaký umělý terminus technikus, tak to nemá moc šancí se ujmout.. zůstala bych prostě u kartičky..
napadlo mě ještě "komplimentka" - a než ze mě někdo udělá blbečka, ano, vím že je to něco úplně jiného.. ale možná je to svým způsobem taky taková děkovačka..
avatar
minnie

Znamení : Panna Drak
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 1443
Bodů : 1512
Reputace : 23
Datum registrace : 08. 10. 10
Věk : 29
Místo : Leuven, BE

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: překlad termínu "vanity card"

Příspěvek  NoMouse za Tue 01 Mar 2011, 00:14

Já jsem se zmohl maximálně na doslovné překlady jako "ješitná karta"/"karta ješitnosti" nebo "nicotná karta" (a to nevím, jestli se tomu vůbec dá říkat "karta"), tak jsem to sem ani nepsal... Very Happy
(edit: ještě by to místo karty mohla být "stránka" nebo "odstavec" nebo něco takového...)
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: překlad termínu "vanity card"

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru