Porovnání různých dabingů

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Goto down

Porovnání různých dabingů

Příspěvek  Predalienus za Mon 08 Feb 2010, 17:44

Tak který dabing se vám líbí nejvíc ;-) ?


Predalienus

Počet příspěvků : 2
Bodů : 6
Reputace : 0
Datum registrace : 08. 02. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Porovnání různých dabingů

Příspěvek  happy.crazy za Sun 26 Sep 2010, 03:11

Ha. Myslím, že nejblíž co se hlasů a artikulace týče je stoprocentě ten Ruský (polský?) dabbing. Laughing Laughing Laughing Shocked - zatrest Exclamation

Španělská verze je docela OK. Nejsem schopná porovnat logiku a plynulost projevu jiných jazyků, ale česky je to šíleně kostrbaté a ztrácí to polovinu vtipu.
avatar
happy.crazy

Znamení : Lev Tygr
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 49
Bodů : 56
Reputace : 0
Datum registrace : 18. 11. 09
Věk : 31
Místo : Location, location, location

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Porovnání různých dabingů

Příspěvek  R&omize za Sun 26 Sep 2010, 08:36

Ve španělské verzi jim to nesedí ani do pusy, italská je lepší. Tady jsem poprvé viděl českou verzi a pro příště se jí vyhnu véééélkým obloukem. Překladatel by zasloužil vyhazov a dabing asi dostali jeho rodiní příslušníci nebo co... pale
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 31
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: Porovnání různých dabingů

Příspěvek  Ďasík za Sun 26 Sep 2010, 10:51

Anglická je jednoznačně nejlepší.
Španělská je fajn, akorát Sheldonův dabér moc nesedí (je mladší, nebo nevím Smile).
Italská verze je hodně dobrá, Leonard má skoro originální hlas.
I když nemám rád němčinu, musím uznat, že německý dabing není vůbec špatný.
Ruský "dabing" není dabing, je hřích ho jen poslouchat, a tvůrci by tenhle způsob prznění měli ve smlouvě zakázat... (btw. do polštiny to má fakt hodně daleko, i když Poláci praktikují stejně hrozné věci)
No a český... tady budu souhlasit s většinou, i když na ruskou verzi nemá Very Happy - jinak ale dabéři nejsou špatní, já se na A. Hámu jako Leonarda celkem těšil. Akorát to hrozně odflákli (a překladatel jim to vůbec neulehčil).

Jo a zpěv je katastrofální v každé verzi kromě originální.
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 33
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Porovnání různých dabingů

Příspěvek  lemming za Sat 16 Oct 2010, 16:58

Sestupně podle kvality:

1) Německý
2) Italský
3) Španělský
4) Český
5) Ruský

A to poslední dvě místa nejsou moc daleko od sebe Twisted Evil

BTW, "Polský dabing" je terminus technicus z doby, kdy se k nám dostávaly takto "dabované" kazety se západními filmy z Polska.


lemming

Počet příspěvků : 89
Bodů : 90
Reputace : 0
Datum registrace : 01. 10. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Porovnání různých dabingů

Příspěvek  KilianD za Fri 05 Nov 2010, 23:19

Díky za moc zajímavý post. Originál je samosebou nejlepší, z dabingů se mi překvapivě nejvíc líbil německý, nejhorší bohužel český (ruský nelze s ostatními srovnávat, jeden člověk prostě přeříkává dialogy všech postav - to v podstatě není dabing ale audiotitulky).
Zajímavé poznatky:
-prakticky ve všech neaglických verzích měli asi autoři pocit, že to musí udělat lépe (=více) než v originálu a při tanci opic nechali chlapce vydávat strašlivé zvuky.
-v Ruštině se Howard řekne "Govard" a Halifax "Galifax" Smile
avatar
KilianD

Počet příspěvků : 106
Bodů : 119
Reputace : 3
Datum registrace : 03. 10. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Porovnání různých dabingů

Příspěvek  DSemik za Sat 06 Nov 2010, 17:45

Jasně nejlepší je originál, na druhém místě německý, třetí italský, český dabing na čtvrtém, španělský (na héliu) na pátém místě a rusky to byl snad jen vtip.

DSemik

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 31
Bodů : 31
Reputace : 0
Datum registrace : 22. 10. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Porovnání různých dabingů

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru